军事设施

Armored boy scouts are nothing more than common criminals with access to some antiquited technology,criminals who have the audacity to claim thismost important military installations Pentagon as their own personal clop house.

们只不过是碰巧搞到了一些古老科技装备的普通罪犯而已，这些罪犯竟然胆敢把美国最重要的军事设施--"五角大楼"当作他们自己的私有据点。

Establishing the Defense System(1991-94)in a Trinity of Civil Defense, Rescue and Self-Protection , and Military Organization Before declaring independence , the Slovenian political elite and public opinion were divided between those in favor of Slovenia's demilitarization (departure of all military units from Slovenia and closing down of all military infrastructure)and those in favor of establishing the Slovenian Armed Forces .

在宣布独立之前，斯洛文尼亚的政治精英和公众舆论分成了持两种截然不同观点的两派：一派坚持斯洛文尼亚非军事化（裁撤斯洛文尼亚的所有军队，关闭所有军事设施），而另一派则支持建立斯洛文尼亚武装力量。

Giovanni Fava said he was also looking into possible CIA use of a military facility at a Ukrainian base.

乔瓦尼佛雷多法瓦说，他也期待成为可能中央情报局使用的军事设施在乌克兰基地。

Especially in the field of military , infrared small moving target detection technology holds an important position in advanced weapon system of Occident, including forewarn system of aeroplane carrier, infrared searching and tracing system of varies airplanes, infrared imaging guidance missile and warning system of some ground military facilities.

尤其在军事领域，目前在欧美国家的一些先进的武器系统，包括航空母舰的预警系统、各种飞机的红外搜索跟踪系统、红外成像制导导弹和一些地面军事设施的告警系统中，红外弱小目标的检测技术的地位举足轻重。

Our land and naval forces should be moderate, but adequate to the necessary purposes--the former to garrison and preserve our fortifications and to meet the first invasions of a foreign foe, and, while constituting the elements of a greater force, to preserve the science as well as all the necessary implements of war in a state to be brought into activity in the event of war; the latter, retained within the limits proper in a state of peace, might aid in maintaining the neutrality of the United States with dignity in the wars of other powers and in saving the property of their citizens from spoliation.

我国的陆、海军应该规模适度，但又足以应必要之需，前者防守、保卫我们的军事要塞并打退外来敌人的最初入侵，而且，作为一直更强大力量的组成部分，它应使作战技术和所有必要的军事设施处于一旦战争爆发就能投入使用的状态；后者在和平时期保持适当建制，在他国发生战争时，帮助合众国保持由尊严的中立，并保护合众国公民的财产免遭劫掠。

Article 28 People's governments at all levels shall strengthen education in national defence among the citizens, heighten their sense of national defence and educate them to protect military installations, guard secrets about military installations and stop any acts that damage or endanger military installations.

第二十八条各级人民政府应当对公民加强国防教育，增强国防观念，保护军事没施，保守军事设施秘密。制止破坏、危害军事设施的行为。

If the Government of the Hong Kong Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Hong Kong Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Hong Kong Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

香港特别行政区政府如需将香港驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，香港特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为香港驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

If the Government of the Macao Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Macao Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Macao Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Macao Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

澳门特别行政区政府如需将澳门驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，澳门特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为澳门驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

The things to be seen and observed are: the courts of princes, especially when they give audience to ambassadors; the courts of justice, while they sit and hear causes; and so of consistories ecclesiastic; the churches and monasteries, with the monuments which are therein extant; the walls and fortifications of cities, and towns, and so the heavens and harbors; antiquities and ruins; libraries; colleges, disputations, and lectures, where any are; shipping and navies; houses and gardens of state and pleasure, near great cities; armories; arsenals; magazines; exchanges; burses; warehouses; exercises of horsemanship, fencing, training of soldiers, and the like; comedies, such whereunto the better sort of persons do resort; treasuries of jewels and robes; cabinets and rarities; and, to conclude, whatsoever is memorable, in the places where they go.

旅行时要注意观察下列事物：君主的宫廷，特别是当他们接见外国使节的时候，法庭与法律的实施情况，同样还有圣职的宗教法院、教堂与修道院，存在于墙上或者要塞的纪念碑、城堡、港口与交通、文物古迹与废墟、文化设施、如图书馆、学校、会议、演说，船舶与舰队，雄伟的建筑与美丽的公园，军事设施与兵工厂、弹药库、交易所、仓库等经济设施，体育，甚至骑术以及篱笆、士兵的训练、剑术、体操等等，富人常来的度假胜地、以及珠宝财富、礼服、剧院、艺术品和工艺品以及其他稀奇之物。总之留心观察所到之处的一切值得永久保存在记忆中的事物。

The Nine-Point Proposal put forward by China on September 30, 1981 represented a further major effort under this fundamental policy to strive for a peaceful solution to the Taiwan question.

考虑到这一前景，它确认从台湾撤出全部美国武装力量和军事设施的最终目标。在此期间，它将随着这个地区紧张局势的缓和逐步减少它在台湾的武装力量和军事设施。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。