写满

Terminal, only to be met by the flashing messageboard at Gate 48, snickering "Wait List Full."

偶疾速奔跑至目的地，在48号门看到的仅仅是一个闪动的信息板，写着：等待名单已满。

The term was coined by Ken F ulton, author of The Light-Hearted Astronomer (1984)-- a book describing th e hobby as a jungle full of snares, quicksand, and wild beasts that only tho se with the spiritual skills of a martial artist can traverse unmauled.

KenFulton写了一本书《无忧无虑的天文学家》（1984），它把天文学描绘成从满着陷阱、流沙以及猛兽的地方，只有那些拥有者非凡的技能的艺术家才能越过这些障碍而不受伤害。

Red KeyArena seats were filled with white, gold and purple Monday, some with the No. 8 on the back, others with a 24, Bryant's name arced above both numbers.

周一在红色的钥匙球馆座位上坐满了穿着白色和紫金的科比球衣，其中一些人穿的是8号球衣，其他人穿的是24号，他们在球衣的号码上都写上了科比的名字。

I penned my response in the mirror,"Thanks to you, sweetie, I've got hearts in my eyes!"

我也在镜子上写下了我的回复：&谢谢你，亲爱的。我的眼里满是心！&

However backbreaking the labor of building the pyramids may have been, the ancient Egyptians did not mind it because they knew that what they were doing redounded to the greater glory of Egypt as a nation.

在第二次世界大战期间，哈耶克写了一本书，叫《通向奴役的道路》，尽管其内容有夸张之处，对过度倚重计划的经济却抱有真诚的愤满不平之意。

KAREN: It says on the bottle here that you can have two refills.

凯伦：瓶子上写着你可以重新加满两次。

I still remember that Lu Xun in his work The New-year Sacrifice wrote as follows:Intermittent flashes from pallid, lowering evening clouds are followed by the rumble of crackers bidding farewell to the Hearth God and, before the deafening reports of the bigger bangs close at hand have died away, the air is filled with faint whiffs of gunpowder .

忆及鲁迅先生在《祝福》中也有所写&灰白色的沉重的晚云中间时时发出闪光，接着一声钝响，是送灶的爆竹；近处燃放的可就更强烈了，震耳的大音还没有息，空气里已经散满了幽微的火药香。&

In the earlier article I wrote about cats as exemplars of Playing the Fool: I have seen cats of all ages, cats of amazing wisdom and style who otherwise show themselves to be cunning and astonishingly self-sufficient, chase a piece of string dragged by a child around the house for an hour or more, indefatigably and with enormous concentration, creativity and energy.

早些时候，我写过一篇文章是关于猫咪是典型的愚者扮演者：我看过各个时期的猫咪，猫咪拥有惊人的智慧，但是它们总是表现狡猾、极其独立。它们会追着孩子牵的长线，满屋子的跑，数小时不知疲倦，它们精神集中，充满创造力和无限活力。

Inside wrap up, still the mother asks a letter that person generation writes, say in the letter, her eye is already dim-sighted, see not clear thing, can do the cloth slipper with a few styles and very simple do manual work only...

包裹里面，还有母亲请人代写的一封信，信中说，她的眼睛早已昏花，看不清东西，只能做一些样式和做工都很简单的布拖鞋了……可我发现，母亲的这双鞋并不普通，它的样式和做工都很讲究：白底、黑帮，鞋底上整整洁齐地扎满了针眼，一行行地，错落有致。

We wanted to make a story on diversity, an amusing story for children. That is why "Spotless" was born, the story of a white fat, ugly dog fallen in love with a wonderful black white-spotted dog lady. To win her love he decides to paint his coat with some black spots, so he turns into the finest dog in Dog Town and he wins her heart over.

那时候，正思索著要写一本大人小孩都可以看的书，於是有了 'Spotless'的诞生，内容在描述一只白色肥肥的、丑丑的小狗，爱上了一只有著黑白斑点的母狗，为此他跑去买一件衣服上面画满黑白斑纹，然后把自己变的很绅士，到了小狗城去赢得这位小姐的芳心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。