写实地

The journal first published in 1954, publihes original articles, case reports, review articles, contemporary issues, field surveys, journal scan, book reviews, letters to the editor, pictorial CME, quiz and calendar of events in the field of aerospace medicine and its allied disciplines, including space medicine, physiology, medicine, psychology, neuropsychiatry, biophysics, life sciences, medical electronics, aerospace engineering/technology and allied fields.

杂志于1954年首次发行，刊载原始文章，病历报告，评论文章，当代问题，实地考察，杂志浏览，书评，写给编辑的信，图示CME，事件调查和列表，内容涉及宇航医学及其相关学科的领域，包括宇宙医学，生理学，医学，心理学，神经精神学，生物物理学，生命科学，医学电子学，航空和航天工程和相关领域。

Before Quesnay and the French economists there existed only a practice of political economy which was exercised by the State officials, administrators, and authors who wrote about matters of administration, occupied themselves exclusively with the agriculture, manufactures, commerce, and navigation of those countries to which they belonged, without analysing the causes of wealth, or taking at all into consideration the interests of the whole human race.

在魁奈一派法国经济学家以前，只有在实地应用下存在的政治经济学，那是由公务人员或行政官们来执行的；至于叙述这类问题的作者，他们所写的只是属于他们自己国家的农工商业与海运业事项，完全以这一范围为限，关于财富的起因这类问题是不加分析的，关于全人类利益这类问题是绝对不予考虑的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。