冗长

The after-dinner speaker was droning on and on and on, boring everyone to tears.

一位晚餐后的讲演者冗长沉闷地说个没完没了，以至使每个人都烦得哈欠连天。

Can nothing be done to shut him up?The after-dinner speaker was droning on and on and on, boring everyone to tears.

一位晚餐后的讲演者冗长沉闷地说个没完没了，以至使每个人都烦得哈欠连天。

Aboriginal a convention, to allocution about aerial aims, aldermanic data and diffuse preambles.

先是举行了一次会议，来讨论一些高尚的目的立法的细节问题以及一些冗长的宣言。

The mother of two last spoke publicly in February, when she held a lengthy news conference with medical personnel in the northern town of Amiens, where her Nov.

这位母亲曾于二月份举办了一个冗长的关于在亚泯的北部城镇的医药人员的新闻研讨会，做了最后两次公开演讲。

Paul spent the following 10 years on 3 lengthy missionary journeys to Anatolia and Greece.

保罗用了以下10年3冗长传教行程，以安纳托利亚和希腊。

Skin-the-Goat, assuming he was he, evidently with an axe to grind, was airing his grievances in a forcible-feeble philippic anent the natural resources of Ireland or something of that sort which he described in his lengthy dissertation as the richest country bar none on the face of God's earth, far and away superior to England, with coal in large quantities, six million pounds worth of pork exported every year, ten millions between butter and eggs and all the riches drained out of it by England levying taxes on the poor people that paid through the nose always and gobbling up the best meat in the market and a lot more surplus steam in the same vein.

"剥山羊皮"——假定就是那位老板——显然是别有用心。他以色厉内荏的申斥口吻，就爱尔兰的天然资源问题什么的，发泄了一通牢骚。他在一席冗长的论说中描述爱尔兰是天主的地球上无与伦比的富饶国家，远远超过英国，煤炭产量丰富，每年出口的猪肉价值六百万英镑，黄油和鸡蛋则共达一千万英镑。但是英国却向爱尔兰的穷苦人民横征暴敛，强迫他们付出惊人的巨款，并把市场上最好的肉掠夺一空。另外还说了不少诸如此类夸张的话。

A long story, an antipathetic talent and a legendizing life.

一部冗长的电影，一个格格不入的天才，一段传奇的人生。

Carlson, who was arthritic, found this to be a painful and tedious process.

卡尔森，谁是关节炎，发现这是一个痛苦和冗长的过程。

In that way, it shall be artless but complicated, be plain but abstruse and be compact but redundant.

那么，它应该是单纯的，而不是复杂的；浅显的，而不是艰深的；简洁的，而不是冗长的。

FRIAR LAURENCE I will be brief, for my short date of breath is not so long asis a tedious tale.

我的译文：我要长话短说，因为我短促的残年，来不及讲完冗长的故事。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。