冗长

By a periphrastic version of the general text.

225他对原文大致做了一番冗长的口译。

The main finding were:(1) the 2;8- year-old children could use novel causative and inchoative verb alternation.(2) the children (from 2;8 to 4;7) were productive in novel causative and inchoative verbs alternation.(3) the 4;7-year-old children uttered periphrastic causative verbs more than the two younger groups.

从实验结果发现(1)二岁八个月的儿童就能使用使动与启动动词交替(2)从二岁八个月至四岁七个月的儿童都能使用使动与启动动词非常好(3)四岁七个月儿童使用冗长使动动词较年纪较小的儿童更频繁(4)肢体是否接触是会影响儿童在使动动词的回答。

Had a preference for circumlocutious rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.

转弯抹角而不是直接表达的偏好；对陈腐的诗风作迂回冗长的研究，/让人仍然苦思冥想、无法忍受/让人仍然觉得废话连篇、诸多歧义。

We had to listen to a peroration on the evils of drink!

我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告！

I remember once sitting with one of my Democratic colleagues in the Illinois state senate as we listened to another fellow senator—an African American whom I'll call John Doe who represented a largely inner-city district—launch into a lengthy and passionate peroration on why the elimination of a certain program was a case of blatant racism.

我记得曾经和一位伊州的民主党州议员坐在州参议院里，倾听另一位参议员——一个非裔美国人，他的名字我就不提了，他是一大片内城区的代表——发表的一篇激情冗长的演讲，主题是为什么取消某些政府计划是明目张胆的种族歧视。

Using it and the Gauss- Laguerre correlation functions, we have estimated the size of photodetector aperture.

函数的卷积计算更加复杂和冗长，巍有的积分表中对于Gauss一Laguerre函数

The list is interminable: articles to write, tiresome messages to read and send, a dodgy pilot light on the boiler, a child's sports kit that has been carelessly left on the bus. And on and on.

这是个冗长的单子：要写的文章、要阅读和发送的无聊信息、锅炉上某个指示灯令人不安地亮了，以及不小心遗忘在公共汽车上的一套儿童运动用品，等等。

It is alive and real, and there is nothing romantic or glamorous about it, says John Pistole, the deputy director of the Federal Bureau of Investigation. The litany of crimes in the indictment unsealed on February 7th goes back three decades and includes extortion, embezzlement, mail fraud, money laundering, illegal gambling and at least seven murders.

这是活生生的，真实的事情，没有什么浪漫或迷人的，联邦调查局副局长约翰·皮斯托尔这样说道。2月7日公布的起诉书冗长列举的罪行回溯到30年前，包括敲诈勒索、贪污公款、邮件欺诈、洗钱、非法赌博以及至少七宗谋杀。

A holding pressure unit allows the pre-plasticizer or a reciprocating screw to plasticize during the long holding time.

保压装置使预熔器或往复螺杆在冗长的保压时间内加料。

The interminable and vexatious speech the politican is addressing us must be conceived as a drudgery because we know we are loath to hear it.

听那政治家对我们做冗长的演讲肯定被认为是一件头疼的苦差事，因为我们知道我们不情愿听。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。