冗余

Flexible redundant robot self-motion vibration suppression plural mode analysis

柔性冗余度机器人；自运动；振动抑制；复模态分析

He could feel the propellant gushing out… even though the tanks had been designed with redundant shutoff valves, and emergency self-sealing foam to prevent such a decompression.

他的背包装置裂开一道缝。他可以感觉得到推进物质喷出来···燃料箱设计有冗余阀门和紧急自封泡沫去对付这种减压。

This paper questions the conception of semantic redundancy in the Information Theory and holds that the means of making what is implicit explicit will constrain the potential system of language at the cost of aesthetic construct, thus resulting in a paradox between semantic redundancy and dynamic equivalence. To some extent, the contradiction derives from the fuzzy definition of "dynamic equivalence" by Eugene A.

本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑，认为：平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性；"音译加类词"不构成严格意义上的翻译；尤其重要的是，文学翻译中隐含信息的显化，会封闭译文意义的潜势系统，造成审美构成和信息的减损，使译文读者不能产生类似于原文读者的审美感受，由此导致译文与原文之间的不等效。

This paper mainly aims at analysis of gastrointestinal mucosa gene expression profiles of paired samples about spleen deficiency of chronic superficial gastritis and normal people group, and spleen deficiency of chronic superficial gastritis and piwei damp-heat group. 9 and 12 different genes are selected by using Wilcoxon signed rank test, the ratio of quadratic sum between groups and within groups and distance-related analysis in the process of feature selection.

通过对慢性浅表性胃炎脾虚证与正常人、慢性浅表性胃炎脾虚证与脾胃湿热证两组胃肠粘膜配对样本的基因表达谱进行分析，在特征提取阶段分别利用Wilcoxon符号秩检验、组间和组内平方和比率、基于相关距离的冗余分析方法，分别得到9个和12个差异基因。

To improve the transmission efficiency and reduce the storage requirement, efficient encoding algorithms should be used to remove the residual information in images, and fewer bits should be used to describe images on restrictions of given distortion. Vector quantization is an efficient lossy compression technique, whose prominent virtues are high compression ratio and simple decoding process, so it has become one of important compression techniques for image coding.

为了提高传输效率和减少存储空间，必须采取有效的压缩编码算法消除图像中所包含的各种冗余信息并在给定的失真条件下使用尽量少的比特数来描述图像。

In this paper, a CWE model of the distance education system is provided. In order to enhance the bandwidth utilization factor, a transfer method based on multi-channel is presented. Both the transmission of real-time media stream and time-stamp technologies are introduced to the system to ensure the requirement of real-time characteristic and synchronism, and a simple protocol based on RTP (Real-time Transfer Protocol) and UDP is designed. The method, event simulcast, is also brought forward to reduce the data redundancy and expand the collaboration scale of the system.

本文给出了远程教学的协同工作环境模型；设计中为了提高系统带宽利用率，采用一种更符合实际应用要求的"单播+广播"的有效通信方式；为了解决音视频同步问题，参考实时媒体流和时间戳同步技术，设计了一个基于用户数据报协议UDP和实时传输协议RTP的简单传输协议，实际应用中保证了数据的实时性和同步性；系统采用基于显示同播的事件同播方式，这样在一定程度上降低了数据冗余，同时扩大了系统的用户数量。

In this study, the researches are focused on slighting topics, such as the bird biodiversity and heterogeneity of bird community, improvement of statistic methods and blending landscape ecology with avian ecology on scale and heterogeneity.

l、突破现行鸟类群落研究思路，本文结合与鸟类分布密切相关的生境因子，将鸟类分为不同的类型后再进行生态学分析，以避免冗余种对多样性和聚类的影响，正确显示物种在生态系统中的不同地位和作用。

There exist a large amount of redundant information in the smooth areas of a star map. Based on this characteristic, a star map compression algorithm is proposed relying on target object.

针对星空图像的平坦区域内存在大量冗余信息的特点，提出了一种基于目标对象的星空图像压缩算法。

Spanning tree can be done, but redundant.

能用生成树做的，只是冗余。

With the structure of FNN turning more complex, the good approach or classification is hard to get because of redundancies and uncertainties caused by both large volume uncertain data and lack of prior knowledge. Based on high order spectral reduction for rulers, a new structure changed Fuzzy Neural Network is proposed.

针对先验知识不完备和不确定的情况下海量数据造成的冗余和互斥，模糊神经网络结构变得复杂化并不能很快逼近和分类输出对象的情况，提出了一种基于高阶谱完成规则约简的变结构模糊神经网络的模型。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！