冒险干

"Go back to your work, Becky," Miss Amelia had said; but she had stopped to pick up reverently first a muff and then a coat, and while she stood looking at them adoringly, she heard Miss Minchin upon the threshold, and, being smitten with terror at the thought of being accused of taking liberties, she rashly darted under the table, which hid her by its tablecloth.

"干你的活儿去，贝基，"虽然阿米莉亚小姐已经斥责过她了，但她还是留在了那里，先是无比敬仰地拣起了一只皮手套，随后是一件外套，就在她站在那儿羡慕地欣赏时，听见铭钦女士已经到门口了，这才想起自己如此随意的举动务必会遭到责斥，禁不住开始感到害怕，情急之下她冒险钻到了桌子下面，桌布把她给遮蔽了。

In 2004 I went to Dacca, the capital of Bangladesh. I visited a village nearby and there was an international art workshop going on. In such a remote village, artists had to get rid of their original working habits and familiar experience, and started new adventure and exploration. Artists took advantage of local and ecological materials to do experiment: quilt, henhouse, dried branch, mud, leaves, agricultural appliance and even their bodies.

2004年我赴孟加拉首都达卡，考查旁边的一个小村庄，那里正进行的一个国际艺术工作坊，在这个远离都市的小乡村，艺术家们要抛弃原有的工作习惯和原来熟悉的经验，进行新的冒险和探索，艺术家们因地制宜地利用现有和原生态的生活材料来进行尝试：被子、鸡圈、干树枝、泥团、树叶、家什农具甚至自己的身体。

Pull sb's chestnuts out of the fire (亦作pull the chestnuts out of the fire for sb)— to help sb out of a difficulty at one's own risk; to assure another's burden or hardship代某人火中取栗,替某人冒险;为某人挑重担 I had pulled the chestnuts out of the fire for him on several occasions and was unwilling

to do it again。我已经替他冒险过好几回，我不愿意再干了。

Run a risk of doing sth.

vt。 冒。。。的危险，冒险干

Bertha slipped out of the side-door with a delightful feeling of doing something venturesome .

伯莎以一种干冒险勾当的愉快心情从侧门溜了出去。

Mr. B told his son not to do any risky things because discretion is the better part of valor.

B先生告诉他儿子不要干冒险的事，因为小心要比愚蠢的勇敢好。

As the chronicler of their high-rolling adventure exclaims in the book The Eudaemonic Pie,"Why would anyone play roulette without wearing a computer in his shoe?"

所以，就像那位记录他们的高赢率冒险尝试的作者在那本名叫《幸福的馅饼》书里所大声疾呼的那样：&干嘛不在鞋里穿上计算机去玩轮盘赌？&

As the chronicler of their high-rolling adventure exclaims in the book The Eudaemonic Pie,"Why would anyone play roulette without wearing a computer in his shoe?"

正如那位记录他们的高赢率冒险尝试的作者在那本《幸福的馅饼》书里大声疾呼的那样：&干嘛不在鞋里穿上计算机去玩轮盘赌？&

Pretended they were on a cruise.To take upon oneself; venture

大胆冒昧地做：使自己承担义务；冒险干某事

To take upon oneself; venture

大胆冒昧地做：使自己承担义务；冒险干某事

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了