冒犯者

The death of Jesus offends the sensibilities of those who want a cultured, bloodless religion.

耶稣的死对那些要有文化的，不流血的宗教者来说是个冒犯。

In reality, there were only two other people online—the experimenter, who also assumed the roles of two sham participants (the "harmdoer" and the "coercer" in the coerced apology condition), and one other real participant who served as the "onlooker" to the social offense event.

而事实上，在线的讨论只有其他两个人一起进行——实验者，他们承担的角色是两个假装的参与者（在被迫道歉的条件下，他们分别称为"损害者"和"被迫者"），另外一个真正的参与者在社会冒犯事件中担任"旁观者"的角色。

Newton considered Chaloner, a long-standing and bold counterfeiter, an affront to his authority and pursued him relentlessly in an effort to bring him to trial.

牛顿查洛纳，一个长期的和大胆的伪造者，对他的权威的冒犯和追求，努力把他带到他的无情审判。

If any man upbraid his shopmate ,or any member of society ,or stranger ,of his country or anything relating thereto ,or use any other abusive language ,so as thereby to cause disgust ,the same shall be reported to the first committee or body meeting, or on the regular meeting night ,when an impartial investigation of the charges shall take place ,and if the accused is found guilty ,he or they shallbe fined according to the enormity of the offence ,and such fine to go towards the deficiencies of the society.

如果任一个人申诉他的shopmate，或任何社会成员，或陌生人，有关于他的国家或任何东西关系此外，或使用其他辱骂性质的语言，至于因此导致令人憎恶，上述的情况必须向第一委员会或主要会议报告，或在正规的会议夜，当一次公平控诉调查将执行，并且被控告者被发现有罪，他或他们将根据冒犯的程度而作出相应的罚款，并且这样的罚款将被用于社会的不足之处。

Then immediately all compacts are to be broken, all civil rights to be violated, that idolatry may be extirpated; and unless these innocent Pagans, strict observers of the rules of equity and the law of Nature and no ways offending against the laws of the society, I say, unless they will forsake their ancient religion and embrace a new and strange one, they are to be turned out of the lands and possessions of their forefathers and perhaps deprived of life itself.

然后所有的契约立即被撕毁，所有的世俗权利被侵犯，偶像崇拜者可能被灭绝；除非这些无辜的非基督徒，平等规则和自然法的严格遵守者，无力冒犯社会的法律，我说，除非他们愿意放弃他们古老的宗教然后皈依一种新的陌生的宗教，否则将被逐出这片土地并失去他们从先辈那里继承的财产，甚至可能失去生命。由此我们终于可以看到：对教会的狂热，与统治他人的欲望连在一起，究竟能带来什么？

I might have asked the Father to deal with a few of the most offensive mockers standing near the foot of the cross.

我可以求父处理几个站在十架附近最会冒犯的嘲弄者。

Tis not enough that through the cloud thou break,To dry the rain on my storm-beaten face,For no man well of such a salve can speakThat heals the wound and cures not the disgrace:Nor can thy shame give physic to my grief;Though thou repent, yet I have still the loss:The offender's sorrow lends but weak reliefTo him that bears the strong offence's cross.

你以为现在冲破乌云来晒干我脸上淋漓的雨点便已满足？须知无人会赞美这样的药丹：只能医治创伤，但洗不了耻辱。你的愧赧也无补于我的心疼；你虽已忏悔，我依然不免损失：对于背着耻辱的十字架的人，冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

To the ears of a zealot, such a denunciation sounds like an invitation to go out and claim a heavenly reward by slaying the offender.

在宗教的狂热信徒看来，让他们发出杀死伊斯兰教冒犯者的恐吓，轻松得如同接受邀请外出消遣，荣耀得如同接受上天的奖赏。

Second, consider what kind of men they are at table, in bed, and so forth: and particularly, under what compulsions in respect of opinions they are; and as to their acts, consider with what pride they do what they do.

第二，考虑冒犯者他们在饭桌边、在眠床上等地方是什么人，尤其是考虑他们在什么压力下形成意见和行动的，他们做他们所做的事带着何种骄傲。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。