冒天下之大不韪

It's a genuinely scary film -- and that's a rare thing to accomplish in front of today's blase, switched-off audiences

一个真正的恐怖片，而且对如今的索然无味的，没有热情的观众来说，能够做到这一点，真的不错了。（不知道为什么把观众用blase，和switched-off 来兄容，冒天下之大不韪了

The government is fighting a rearguard action against the mass of public opinion.

政府冒天下之大不韪负隅顽抗。注意，注意力集中

Portland took a big risk doing that there, that's a fineable thing for the league.

他们可是冒天下之大不韪，这是NBA不允许的事情。

America is embroiled in two wars, one of which Mr Bush launched against the tide of world opinion.

美国同时卷入了两场战争，其中一场是布什冒天下之大不韪发动的。

America is embroiled in two wars, one of which Mr Bush launched against the tide of world opinion.

美国正纠缠于两场战争之中。其中之一还是布什冒天下之大不韪发动的。

So let me play devil's advocate and consider the positive case for buying a home right now.

因此，让我冒天下之大不韪，考虑一下眼下买房子的积极一面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。