冒出

Charlie pointed toward the Horntail's tail, and Harrysaw long, bronze-coloured spikes protruding along it every fewinches.

改译为（查理指了指角尾龙的尾巴，哈利看见那尾巴上每隔几英寸就冒出长长的、青铜色的利刺。

The Dubai imbroglio comes just as the agency faces its hardest test in more than a decade.

正当摩萨德面临十几年来最严厉的一次考验的关键时刻，又冒出个迪拜暗杀事件。

And while the border produced such outlaws so did it produce hunters Eke Boone, the Zanes, the McCollochs, and Wetzel, that strange, silent man whose deeds are still whispered in the country where he once roamed in his insatiate pursuit of savages and renegades, and who was purely a product of the times.

当西部边境冒出如此残暴的败类的同时，也随之而出现了'猎人'伊克。博莱，赞恩，摩纳科罗奇，韦特赛尔。韦特赛尔是一个奇特寡言的人，他的事迹至今还广泛流传在他曾经锲而不舍地追击野蛮人和白人败类的地方。

Black smoke, whether open acne, nausea, or under the vaguely visible in the epidermis of the closed yellow sebum acne, because of skin keratinization is not normal, caused by blocked pores.

不论是冒出黑头的开放性粉刺，还是闷在表皮下隐约看得见黄色皮脂的闭合性粉刺，都是因为肌肤角质化不正常、毛孔堵塞所造成。

He had a candle burning still, and the goblin peeped through the keyhole and saw that he was reading in the torn book, which he had brought out of the shop.

那本书里冒出一根亮晶晶的光柱。

Who knows, there may even be a knighthood in it.

谁又知道这里面会不会又冒出个爵士来呢。

It was the large number of outrages on women and the ever-present fear for the safety of their wives and daughters that drove Southern men to cold and trembling fury and caused the Ku Klux Klan to spring up overnight.

正是大量的凌辱妇女的暴行以及人们对妻儿安全经常的提心吊胆，逼得南方的男人憋着一股令人不寒而栗的愤怒，于是一夜之间冒出了三K党。

Belief, Knowledge and Hypersymbolic Cognition" and "The Eye of the Needle: The Microminiatures of Hagop Sandaldjian dote on the preoccupations of soft-spoken scientists and tubercular late-blooming inventors.

信念，知识和夸张象征学认知"和"针眼：Hagop Sandaldjin 的微型此类展览，宠爱着说话斯文的科学家和后期蓬勃冒出，患有肺结核的设计家们的一己之好。

Catcher Jorge Posada, who received David Wells' perfect game against the Twins on May 17, 1998, said that he'd started to allow thoughts of immortality to creep into his head after Wang battled back from a three-ball count to strike out Seattle left fielder Raul Ibanez, ending the seventh inning.

至於捕手波萨达，他在1998年的5月17日对双城比赛中，曾经亲身接捕过David Well所缔造的完美比赛，波萨达表示，第七局小民陷於三坏球、球数落后的情况下，还是三振掉水手队的左外野手Raul Ibanez，结束第七局，当时，波萨达的脑海里开始冒出千秋万世永垂不朽万古流芳的念头。

I often lose patience, when, with a glowing imagination, I am giving expression to art and nature, he interferes with learned suggestions, and uses at random the technical phraseology of artists.

有不少次，正当兴致勃勃地在自然与艺术之宫中畅游，他却突然自作聪明，从嘴里冒出一句艺术行话来，把我恨得牙痒痒的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。