冒出

This said, he sat; and expectation held His look suspence, awaiting who appeer'd To second, or oppose, or undertake The perilous attempt; but all sat mute, [ 420 ] Pondering the danger with deep thoughts; and each In others count'nance read his own dismay Astonisht: none among the choice and prime Of those Heav'n-warring Champions could be found So hardie as to proffer or accept [ 425 ] Alone the dreadful voyage; till at last Satan, whom now transcendent glory rais'd Above his fellows, with Monarchal pride Conscious of highest worth, unmov'd thus spake.

V1：一席话说完，他坐下，眼光里显露期待的神情，等待众人的赞成或反对，或起而表示自己甘冒风险一试。可是大家都默坐，相视无言，思虑那危险而面面相觑，各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。就是在天战中最勇敢的精英，也没有一个自告奋勇承担起这个可怕的远征。直到最后，撒旦，那时他的荣光超群，自恃力量最大，俨有寡君的骄矜，神态自若地开口说道： V2：这样说后，他坐下，眼光里显露期待的神情，等待谁来赞成，或反对，或起而表示自己甘冒风险一试。可是大家都默坐，噤若寒蝉，沉思那危险而面面相觑，各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。就是在天战中最勇敢的精英，也没有一个自告奋勇敢于承担这个可怕的远征。

Such things don't simply appear before you; they arrive because you rummage around, figure out what's available, and make what you want.

这种东西不会在你面前冒出来；它们的来到是因为你四处寻找，找出有什么，然后造出你想的。

However,in the past-developed software-package about foundry technique,the calculation methods of casting weight and module were not very correct and the weights of many complex castings were calculated not through the theory calculation,but through the experience of foundry men.

但在以往所开发的软件中，铸件的模数和重量计算不系统化、规模化、专业化，对于一些复杂的铸件而言，这些参数不易准确地求出；冒口的设计系统大多凭经验得出，很少上升到理论的高度来准确地设计，而且冒口的准确程度不易用数值模拟计算来进行检验等。

By using of dynamic fuzzy group method, the top coal cavability was evaluated according to the following seven factors, such as coal seam strength, mining depth, crack developing extent's features, dirt band height, filling situation of goaf, classification of main roof and the ratio of mining and caving height etc.

运用动态模糊聚类方法，以煤层强度、赋存深度、节理裂隙发育程度、夹矸厚度、采空区充满程度、老顶级别、采放比等7个因素按模糊最大隶属度原则综合评价顶煤冒放性。建立了模糊聚分析方法的数学模型，以上述7个指标为基础，对顶煤冒放性的模糊聚类分析进行运算，给出分类的实施过程。潞安矿区顶煤冒放性分类结果表明， 5对主要生产矿井主采3号煤层，其顶煤冒放性皆为好和较好，经潞安矿区综放开采实践证实，分类合理

After she returned to Chongqing City, she found that the hill myna in the birdcage placed in her drawing room was somewhat abnormal——it chirped often the words such as "divorce","I love you" and so on. And the hill myna would chirp enthusiastically whenever her home phone rang.

回重庆后，她发现原先一直摆放在客厅里的那只鹩哥有点&异常&：时不时冒出&离婚&、&我爱你&之类的话来，并且每当家中的电话铃响起时，鹩哥的&自言自语&就更加放肆。

Plants like gardenias and Christmas cactus won't set buds unless they have cooler temperatures, but once buds are set they will tolerate normal indoor conditions.

栀子花和圣诞仙人掌这些植物在低温下可不会开花或发芽，一旦冒出花蕾或发芽的时候，它们则能忍受常温下室内环境的温度状况。

Having encouraged the development of high-speed markets, the Securities and Exchange Commission is now having second thoughts.

在促进市场高速发展的同时，证券交易委员会又冒出了第二种想法。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock.

冲突过后，现场燃烧的汽车冒出浓烟，飘浮在德国北部罗斯托克港埠地区的的催泪瓦斯刺痛人的眼睛。

From here I could see the old church on the island of Iona,not far away to the west,and smoke from people's houses on Mull,to the east.

从这儿我能看见西边不远处爱欧娜岛上古老的教堂和东边马尔岛上的住户的房中冒出的炊烟。

Under Louis XI., this sea of houses was seen to be pierced at intervals by several groups of ruined towers, from the ancient wall, like the summits of hills in an inundation,--like archipelagos of the old Paris submerged beneath the new.

在路易十一时代，随处可见在这片房屋海洋中有旧城廓若干正在坍塌的钟楼群露了出来，好比是洪水中冒出水面来的山巅，也仿佛是淹没在新巴黎城中的老巴黎城露出来的若干群岛。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。