冒出

In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of all life and spirit; his drooping tail matted, as it were, into a single feather, along which the water trickled from his back; near the cart was a half-dozing cow, chewing her cud, and standing patiently to be rained on, with wreaths of vapor rising from her reeking hide; a wall-eyed horse, tired of the loneliness of the stable, was poking his spectral head out of a window, with the rain dripping on it from the eaves; an unhappy cur, chained to a dog-house hard by, uttered something every now and then between a bark and a yelp; a drab of a kitchen wench tramped backwards and forwards through the yard in patterns, looking as sulky as the weather itself; everything, in short, was comfortless and forlorn, excepting a crew of hardened ducks, assembled like boon companions round a puddle and making a riotous noise over their liquor.

在院子的一角，一潭污水围着孤岛似的粪堆；几只几乎被雨水淋透的鸡簇拥在一辆马车底下，其中一只可怜的公鸡，倒垂着鸡冠，被淋得没精打彩，毫无生气；它那聋拉着的尾巴粘结在一起，仿佛只成了一根羽毛，雨水顺着它从背脊往下直淌；离马车不远处，有一头睡眼惺松的奶牛，嘴里喂着反刍的食物，默默地站在那里，任凭雨水打在身上，湿淋淋的背上冒出缭绕的水气；一匹眼珠小而眼白特大的马厌倦了马厩里的寂寞，把它那幽灵似的脑袋从窗口探了出来，屋檐上的雨水滴沥滴沥地落在它头上；一只不幸的杂种狗被链条拴在近旁的狗窝里，时时发出似吠似嗥的声音；一个邋遢厨娘拖着木屐，迈着沉重的步于在院子里进进出出，她那郁郁不乐的神色，就像阴沉的天气一样；总之，除了一群饱经风雨的鸭子，像饮酒作乐的朋友那样聚集在污水潭的四周戏水而外，这儿的一切都令人感到凄凉和沮丧。

Middle America is like the inside of a brick oven. Its pastures and hayfields are baked a dingy brown. Its maize, struggling out of cracked, dusty soil, is ailing but could be saved.

美国中部炙热得如同砖窑里，草原和牧场被烤成了暗褐色，玉米挣扎着冒出尘土飞扬的龟裂地面，生长情况十分不妙。

Text 3: Middle America is like the inside of a brick oven. Its pastures and hayfields are baked a dingy brown. Its maize, struggling out of cracked, dusty soil, is ailing but could be saved.

美国中部炙热得如同砖窑里，草原和牧场被烤成了暗褐色，玉米挣扎着冒出尘土飞扬的龟裂地面，生长情况十分不妙。

The moment I saw a senior scout preparing bacon with his head lamp shining on the steams coming from the pan, I took this picture.

当我看到一个年长的童子军在煮培根，他的头灯照射到从平底锅冒出的蒸气时，我拍下这张照片。

Emitting a blossoming orange tree flowers, they are different forms: There are dodging the shy, there are very secretly and looked, and there are bold smile, there are still snoring in the name of ...... the old orange tree is such a bit will always have the old stars young at heart urchin.

橘树冒出了朵朵小花，它们形态各异：有害羞的躲着的，有偷偷得张望着的，有大胆的露出笑脸的，有还在打着鼾的……老橘树就是这样一位永远有颗年轻的心的老顽童。

All the flowers that you found on the plains, or upon the creepers and liana in the native forest, were diminutive like flowers of the downs,--only just in the beginning of the long rains a number of big, massive heavy-scented lilies sprang out on the plains.

草地上所有的花，以及当地森林里的藤蔓植物开的花都很小巧，看似DOWNS的花一样，--只有在长的雨季到来之前才有一些高大且香味浓重的百合从草地上冒出。

Melt remaining 6 tablespoons butter in a high-sided skillet over medium heat. When butter bubbles, add flour.

把剩下的6汤匙黄油放入一个高边平底锅中，用中火融化，待有气泡冒出，加入面粉。

I will confess that I was far too much taken up with what was going on to be of the slightest use as sentry; indeed, I had already deserted my eastern loophole, and crept up behind the captain, who had now seated himself on the threshold, with his elbows on his knees, his head in his hands, and his eyes fixed on the water, as it bubbled out of the old iron kettle in the sand.

我得承认，我被正在发生的事情完全吸引住了，压根没起到一个警戒哨的作用；事实上，我已经离开了东边的射击孔，趴在了船长的后面，这会儿他正坐在门槛上，肘拄在膝盖上，用手托着头，注视着从那只旧铁锅底的沙中冒出的水。

When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her; or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.

水面上不时冒出一个脑袋，钢铁的寒光一闪，跟着是一声吼叫，或一声呐喊。在混战中，有的人打了自家人。斯密的开瓶钻捅着了图图的第四根肋骨，他自己又被卷毛刺伤了。远离岩石的地方，斯塔奇正在紧迫斯莱特利和孪生子。这一阵子彼得又在哪儿呢？他在寻找更大的猎物。

Nor the mumblings and shots that rise from dreams on call.

也不知道海里冒出的黑色骑士和矛与盾

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。