冒出

Above the fire an old-fashioned teakettle was hanging. The water within it was beginning to bubble .

悬吊在炉子上的一只老式水壶里，水开始沸腾，壶嘴冒出淡淡的云雾般的蒸汽。

"You go to--Halifax," she said tensely, her green eyes slits of rage.

"你给我滚----滚到远远的地方去！"她恶狠狠地说，那双绿眼睛冒出了怒火。

The sweat burst through the skin of his forehead in tinny beads.

他额头上冒出了细小的汗珠。

He experienced a momentary pang of shame that he should walk so uncouthly.

想想自己走路的样子竟是那么粗野，他不禁感到一阵惭愧，前额上冒出一颗颗汗珠。

But now it has come up with a big idea, a theme intended to demonstrate the government's vitality and undimmed zeal for improving Britain's schools and hospitals.

但是现在，劳动党忽然冒出一个宏伟的想法，其主旨在于彰显英国政府改善学校和医院上所持有的活力和饱满热情，即一份公共服务的"担保"。

The sun bursts through in unlooked-for directions

太阳在意想不到的方向突然冒出

No one knew at what moment, or in what place, a secret and murderous enemy might unmask himself

谁也不知道，什么时间，什么地方会突然冒出神出鬼没的凶残的敌人。

It felt unpleasantly like the sweat of fear.

这就像在恐惧中冒出的冷汗，使他感到怏怏不快。

"You do not want a varmint up in the wiring areas and what-have-you on an airplane. You don't want anything up there," said John Hotard, spokesman for the Fort Worth, Texas-based airline.

总部设在美国得克萨斯州州Fort Worth的美国航空公司发言人John Hotard 说＂谁也不希望在布线区冒出个人或动物，或其它什么的

Eventually someone came up with the idea of walking nylon webbing usually associated with climbing.

逐渐地，有人冒出了一个念头，在通常攀爬用的尼龙扁带上走走吧。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。