再通过

Due to the "three guarantees" system, the subsistence allowance, social security and reemployment for laid-off persons are now closely connected.

通过建立"三条保障线"，将下岗失业人员的生活保障、社会保障和再就业紧密联系起来。

METHODS: A series of N-octyl-N'-succinyl chitosan labeled with fluorescein, were incubated with HepG2 liver cancer cells, K562 leukemia cells, A549 human lung cancer cells, and BGC cancer cells respectively and followed by using flow cytometry and enzyme-linked immunosorbent assay to assess the affinity and inhibition of N-octyl-N'-succinyl chitosan for the four kinds of tumor cells already mentioned.

用异硫氰酸荧光素对N-正辛基－N'-琥珀酰基壳聚糖进行标记，再分别与人肝癌细胞(HepG2)、人白血病细胞(K562)、人非小细胞肺癌细胞(A549)及人胃癌细胞共培养，通过流式细胞仪及酶联免疫检测仪测定N-正辛基－N'-琥珀酰基壳聚糖对肿瘤细胞的亲和性及抑制力。

Objective To investigate the role of infiltrating CD4(superscript +)T cells in a rat model of ischemia-reperfusion injury.

目的 通过大鼠心肌缺血再灌注损伤的动物模型，分析CD4T细胞在心肌组织损伤中的作用。

According to the theory of Sagnac FourierTransform spectrometer, the method which we used to reconstruct the spectrum correctly from the captured interferogram was developed. With the steps of trend term correction, apodisation, phase correction and conjugate symmetrization applied to the interferogram captured and then reconstructed it, the error was avoid.The experiment to reconstruct the spectrum of monochromatic light source such as Helium lamp used in the developed prototype was carried out. The results agree with the nominal spectrum distibutions of the sources with the accuracy of 4nm.

介绍了Sagnac型干涉成像光谱仪基本原理，针对上述问题得到一套对采集得到的干涉图进行光谱重构的方法，通过对所采集干涉图进行消趋势项、切趾、相位校正、共轭对称化等步骤的处理，再进行重构，即可有效避免直接重构所带来的误差，使用所研制的原理样机对氦灯等单色光源进行光谱曲线重构实验，得到的光谱强度分布曲线与标称曲线基本吻合，光谱复原精度达到了4nm，具有较好的重构效果。

Based onthe tacitness of knowledge and the nature of the enterprise as a socialcommunity, this paper indicates that the explanations of the classic theoriesdid not reflect the function that enterprises possess to transfer the tacitknowledge efficiently, the role of subsidiaries of creation of knowledge isnegl...

本文从企业的知识观出发，指出跨国公司通过对外直接投资来拓展企业边界并进行知识的内部转移，不仅可以保持企业现有知识存量的完整性，而且也为知识的再结合和创造新知识构筑了平台，从而寻求动态的竞争优势。

That is absolutely true. Before I also taught the "heart in heart"; after 1985, I improved it as the " Diamond Dharma of Talismanic Wheel", by which one can generate unimaginable power to perfect the dharma-nature and get the heart's essential, merging with the power of wishes of my own, all Buddha and Bodhisattva, as well as everybody.

以前我也传的心中心，在85年以后，我就把这种方式综合了，在这种基础上升华了，通过我自己的愿力和诸佛菩萨的愿力，再加上大家的这种愿力，把它融会在一起，就能产生不可思议的力量，圆成法性，而点开心要。

He usually learns one of the Talmudical treatises by heart, and after he has passed an examination, the rabbis and the parnasim of the congregation, together with his relatives and friends, are invited to a dinner the Wednesday before the Sabbath on which he is to be "called up" to the Law.

通常他得知其中的talmudical论文由心，当他通过考试，拉比和parnasim的会众，再加上他的亲人和朋友，请去吃饭了周三前安息日对他是"所谓"对法律负责。

We construct the algorithm of three-dimensions model surface reconstruction in three stages: first, we use Oct-tree to describe scatter data points in space, second find adjacent points and tangent plane and use the triangulation method to realize 3D surface reconstruction in the end, in research on algorithm of three dimensions model surface reconstruction based on scatter data points.

在"基于散乱数据三维表面算法的研究"这一章中，首先通过八叉树的数据结构的算法对三维散乱数据进行处理，然后再确定邻点和微切平面，最后用三角网格化的方法完成三维物体表面重构。

Then by means of Taylor series expansion and interval calculation,we can obtain the interval ranges of stress intensity factors.

该方法以区间数学为基础，将不确定参数描述为区间变量；再利用Taylor 级数展开通过区间运算得到应力强度因子的区间范围，从而为工程设计提供可信的数据。

We're proud that our products are of the highest quality, but should you ever need assistance, this is just a reminder that we can always be reached via our telephone support service or the online support.

我们 '再骄傲，我们的产品质量最高，但是如果你需要帮助的时候，这只是提醒我们，我们完全可以通过电话支持达到或在线服务支持。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。