再通过

After this test we can calculate: it takes 40 minutes to braise a chook by a normal boiler, but it is only need 15 minutes by the flameout reboiler.

通过这个实验我们来算一算，采用普通锅炖鸡需要花费40分钟煤气，而熄火再煮锅只需15分钟。

Also the molecular structure and functional effects of this active component were studied in detail. 1 Extraction, separation, purification and structural identification of the functional component in Chufa After initial handling of waste slurry to solid powder, ethanol was used to lixiviate it followed by the extraction with petroleum ether,ethyl acetate,n-butyl alcohol one by one, the polarity of three organic reagents being changed from low to high.

荸荠功能因子的提取、分离、纯化及结构鉴定以马蹄粉厂产粉废浆为原料，经过实验室初处理成固态原料粉后，用乙醇浸提，再将浸提物以水悬浮，依次通过极性从小到大的石油醚、乙酸乙酯、正丁醇三种有机溶剂两相萃取分部，并以金黄葡萄球菌、枯草芽孢杆菌和致病大肠杆菌为指示菌，检测上述各部分提取物的功能效果。

Yet, infuriatingly, he actually cooks them by sight: he looks through the oven door at the rising crusts, says \\\"Encore, cinq secondes... Voilà, c\\\\\\\'est prêt!\\\"

不过气人的是，他实际上是通过观察掌握火候的：他透过烤箱门看着外皮膨起之后就说"再等五分钟…行了，做好了！"

From Poisson matrix, we can observe volume-preserving vector fields. By using Geiges-Gonzalo's existence of contact circle Theorem [3] , we show the existence of volume-preserving circle on3-manifolds which says that every3-manifold admits two linear independent vector fields preserving a same volume form.

通过Poisson矩阵可以观察出保积向量场，再利用Geiges-Gonzalo的接触圆存在性定理[3]，我们证明了保积圆的存在性：每个闭的3-流形上都存在两个处处线性无关的保积向量场并且它们的常系数线性组合仍是保积向量场。

Two new techniques are proposed to modify the system matrix to be circulant.

文中再介绍两种，通过这两方法把系统矩阵修改为块循环矩阵，修改前后系统方程严格相等。

The initial model of the clasper binding machine was established based on conception design,and its optimization was made.The dynamics character of the clasper binding machine was analyzed base on the ADAMS,the virtual design was performed based on the SOLIDWORKS,and the stress and deformation under load was analyzed based on ANSYS.The result of the simulated analysis of virtual prototyping was verified by the experiment.

它是计算仿真技术与产品设计有机的结合，通过CAD/CAM/CAE等技术把产品的信息集成到一个可视的环境中，以实现在产品制造前就可以对整个产品进行完整的分析与方案的优化，观察并试验各组成部件的相互运动过程、受力分析、装配关系、性能特性等，使用系统仿真软件在各种虚拟环境中真实地模拟系统的运动，以便修改设计缺陷，不断改进设计方案，直至获得最优设计方案，再制造物理样机。

Try this and then clear the breakpoint again, either by typing clear 14 in the GUD buffer or by leaving the cursor on line 14 and clicking on the Go button in the toolbar.

尝试一下再取消这个断点，通过在GUD buffer中敲 clear 14，或者键盘光标放在第14行，鼠标单击工具栏的Go按钮。

The extract takes room air through the light shelf and lower window venetian blind cavity via the clerestory glazing plenum.

这些汲取设备通过遮阳构架和较低的活动百叶窗间隙再经由天窗双层玻璃或的室内通风。

In the algorithm of target pick-up, firstly, the disturbance is closed off by band block filter. Then, the star aim is distinguished from the background by automation threshold segmentation.

在目标提取算法中，先采用带阻滤波隔离干扰，再采用自动阈值分割区分星点目标与背景，通过聚类分析剔除虚假目标干扰后，采用质心算法计算星点目标的质心坐标。

A coffeepot in which boiling water is forced repeatedly up through a central tube to filter back down through a basket of ground coffee beans.

咖啡渗滤壶一种咖啡壶，使开水反复通过一中心管，再返回滤过的磨好的咖啡豆

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。