再通过

In this review, we presented novel agents with potential for the treatment of tuberculosis, which through natural product screening, design and synthesis of new drugs and structure modification of antituberculous agents; we also described advance in molecular biology of tuberculosis and the development of antituberculous targets.

文中综述了近年来通过天然物筛选、新药设计合成以及对现有抗结核药物的再修饰等途径，发现的一些有抗结核活性的化合物，以及结核杆菌分子生物学和抗结核治疗靶点的研究进展。

Eventually, by giving it to you, he'll have one more cause to appear on the scene again, at least to get back what belongs to him.

最后一点就是，通过把夹克给你，他将会得到再一次会出现的理由。

First, we use the time-descrete method for constructing an approximate solution, hence, establish a priori estimates of the approximate solution,we prove the existence subsequently by taking the limit of the approximate solution.

首先， 我们用时间离散化的办法构造逼近解，再对逼近解作必要的一致估计，然后通过对逼近解取极限，证明了弱解的存在性。

Based on the cloning FeSOD gene of the HZNH, the recombinant prokaryotic expression vector, PQESOa/FeSOD, was constructed and digested with restriction endonuclease BamH I and Pst I to check its construction. The PQE30a/FeSOD was then transformed into E.coli Ml5 and induced with IPTG. The high expression in vitro was obtained and analyzed on SDS-PAGE gel. The*results showed that the target proteins held a 37% portion in whole bacterial proteins and consisted of two parts, the soluble proteins and inclusion bodies. The soluble proteins in the aqueous layer, checked by means of activities of FeSOD enzymes and analyzed by means of activities of isozymogram from PAGE, demonstrated the induced expression proteins had the active nature of FeSOD enzymes.

以克隆的特异种质烟草HZNH的FeSOD基因为基础，构建了原核表达载体PQE30a／FeSOD，经限制性内切酶BamH Ⅰ、Pst Ⅰ双酶切鉴定后，再转化入大肠杆菌M15中，通过IPTG诱导，得到高效体外表达，经SDS-聚丙烯酰胺凝胶电泳检测，表达的目的蛋白占总菌体蛋白的37％，可溶性和包涵体两种形式均有存在，上清中的可溶性蛋白经FeSOD酶活测定和同工酶活性谱带分析，表明诱导表达的上清中的目的蛋白为有活性的FeSOD酶。

By combining the Mechanized Arachnid and the Wonder Drug, you get a caring companion without the inevitable fuss and bother of a sniveling mage!

通过组合"机械蜘蛛"和"奇迹药"，你就得到了一位救死扶伤的同伴，再没有蹩脚法师/*治疗失败时*/的那些不可避免的混乱和打扰了！

On the basis of the analysis of the scores, the author makes conclusions about the characteristics of Schubert"s last three piano sonatas as followings: 1 The device of universal development in the movements composed in sonata form and rondo-sonata form is the most distinctive feature in the last three sonatas, which is also decisive in the trend of the whole movement and makes the developments relatively "still". 2 In the device of themes, the method of irregularity is preferred. However, By using extension, abbreviation, repetition and further repetition of periods, Schubert brings those themes to ingenious balance in both architectonics and aesthetics. 3 Chain method is applied in the connection of themes, in which the previous material is taken as basis and then modified together with the variations of new materials. By this way, the theme is continuously developed. 4 The principle of the dominant-subordinate is followed in Schubert"s three-key exposition, and the process of each key is extended.

本文在详尽分析乐谱的基础上，对最后三首奏鸣曲的主要创作特点进行了以下总结： 1、奏鸣曲式和奏鸣回旋曲式乐章中展开的普遍化是最后三首奏鸣曲最为显著的特点，它决定了整个乐章的走向，并使展开部具有相对"静止"的特点； 2、舒伯特的主题写作中更喜欢运用非方整性写法，并通过自身材料的延长、缩减和重复或者更高一级的段落重复使其达到了结构上和审美上的巧妙平衡； 3、舒伯特喜欢用链式的主题贯穿方式，音乐以之前的材料为依据，经过变化后再加入新的材料，用这种方式不间断地发展； 4、舒伯特的三调呈示部遵循从主到属的总体原则，并扩展了调性历程。

Transmitting and receiving impulse response of two-dimensional array are obtained by the summing impulse response of a single rectangular element with differentia delay time. The approximation arithmetic of array element impulse response is discussed.

讨论了单阵元声场脉冲响应函数的快速近似算法，通过对不同延时量的矩形单阵元声场脉冲响应函数进行叠加，得到了二维换能器阵列的发射和接收脉冲响应函数，再施加以宽带脉冲激励函数，从而得到二维换能器阵列的声场分布。

This is a study of the effects of divided attention and articulatory suppression on visual working memory.

本研究通过两个实验考察了分配注意与发音抑制对视觉工作记忆再认能力的影响。

Diplock 勋爵在The "Johanna Oldendorff"(1973)2 Lloyd's Rep.285 的305 页所说:"Where a single berth was specified in the charterparty as being the place of loading or of discharge, the loading voyage or the carrying voyage did not end until the vessel was at that very berth.1 Until then no obligation could lie upon the charterer to load the cargo, or to receive it as the case might be.

泊位租约很明显，"抵达"必须是船舶抵达约定装卸的泊位，这地点可以是在租约说死了的具体泊位，也可以是任由承租人(通过发货人/收货人或者港口当局)去事后在合理时间内指定的泊位。该泊位一被指定就如同是双方一早在订约时同意了的具体泊位一样，双方再无权去更改，除非是承租人同意。

In Chapter 1, two solutions to the elliptical boundary value problem have been constructed through a monotone iterative process, and they might be identical. In Chapter 2, the author expresses the local solution to the parabolic initial boundary value problem taking advantage of Green function. In Chapter 3, the asymptotic solution to the initial value problem of Duffing equation is obtained and the method for finding the approximate solution to the inverse problem is put forward.This paper is planned with a view to the author's research means.

从研究结果看：第一章通过单调迭代过程构造出椭圆型方程的边值问题的两个解，并且指出二者可能是同一个解；第二章利用格林函数给出了抛物型方程的初边值问题的局部解的解析表达式；第三章中，先对Duffing方程的初值问题写出解的渐近展开式，再对其反问题提出一种求近似解的方法。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。