再通过

For example, substances released into the air may be carried by the wind and be de posited far away by rain .

例如，排放到空气中的污染物可以被风力传送到很远的地方，再通过降雨沉积下来。

He meanwhile would make his way cross-country over the Alazan and pick up the highway again where no one expected him, take the road as far as the forest, then recrossing the river go on through the forest to the mountains.

他同时将使途中越野比alazan和公路再次拿起没想到那里他走在林间，然后再通过recrossing河森林山上。

In heathlty cells, AIF protein is normally confined to mitochondrial intermembrane space. However, after apoptosis is induced, AIF protein can be released from mitochondria and translocates into nucleus leading by its nuclear localization signal.

正常情况下，AIF蛋白定位于细胞线粒体膜间隙，当有凋亡信号刺激时，AIF分子从线粒体释放到细胞浆，再通过其核定位信号转位到细胞核中，直接引起染色体凝集和DNA的大片段(~50kb)断裂，导致细胞凋亡。

During operation, an intranasal and marginal combining incision was made to expl ore the alar cartilages and to from a mucosal-cartilage flap in the nasal vest ibule. After the deformity of septal cartilage and the abnormalities of the alar base on the cleft side were repaired, the total alar cartilage was repositioned and rotated with suspension and V-Y advancement to correct the nasal deformiti es. Results Since 1993, a total of 92 cases were treated by the above p rocedure and satisfactory results were obtained.

手术经鼻端和患侧前庭联合切口，解剖、显露双侧鼻翼软骨，同时形成患侧前庭粘膜软骨瓣；在纠正鼻中隔软骨偏曲，松解患侧鼻肌复合体起点，使鼻翼脚无张力抬高后，再通过悬吊技术和粘膜软骨瓣的V-Y推进，将患侧鼻翼软骨进行整体旋转复位；最后，应用口轮匝肌上部纤维内收抬高鼻翼脚，用鼻肌复合体起点复位调整鼻孔形态，完成鼻畸形的矫正。

And a bust-up in Copenhagen would make it harder to get legislation passed next year.

而哥本哈根大会若谈判失败，明年再通过立法的难度就更大了。

Presents a kind of modeling for chain grate stoker based on step signal input.

以20 t/h链条炉排工业锅炉为对象，采用阶跃响应法获取现场试验数据，再通过阶跃响应曲线求出锅炉对象的传递函数。

As Such timing and the conditions are ripe, and then formally table the State Criminal Victims Compensation Act by legislating. That is exactly what we expect and look forward to

等时机和条件成熟后，再通过立法正式出台刑事被害人的国家补偿法，这正是我们所期待和盼望的。

Using a price equation to compare more than 1,000 bottles of Bordeaux and Burgundy wines tasted blindly by experts, Sébastien Lecocq and Michael Visser, of the French National Institute for Agricultural Research, find that the price of wine is largely determined by objective standards such as colour, ranking and vintage, rather than simply by taste and smell.

法国国家农业研究所的勒科克（Sébastien Lecocq）和维什先让专家们随机品尝超过1000瓶的波尔多葡萄酒和勃艮第葡萄酒，然后再通过使用价格公式进行对比研究，他们发现红酒价格在很大程度上都取决于如成色、等级和酿制年份之类的客观标准，而对口味和气味的判断则显得很随意。

A fiber plastic tube with infiltration resistance membrane is dipped with composite resin to form a composite flexible tube, than the tube is turned inside out by hydraulic pressure and, as a lining, adhibited on inner wall of an old pipeline.

该技术采用有防渗透薄膜的纤维塑料软管，并经复合树脂充分浸渍形成纤维塑料复合软管，再通过水压将软管翻转并内衬在需修复的旧管道内壁，固化后形成一条坚固光滑的纤维塑料复合新管。

Cashmere products in dark shade are normally dyed with acid alizarine dyes, chrome content in fabrics is determined by fabric pretreatment with microwave digestion followed by atomic absorption spectrometer.

酸性媒介染料染深色羊绒是较为常用的染色方法，采用微波消解法对媒介黑PV染色羊绒制品进行预处理，再通过原子吸收光谱测定法测定样品的铬含量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。