再选择

This dissertation choses the historical Chaghtay literature named Biography of Khojas as researching object, which was written by Muhamad Sadik Kashghari in Kashghar during the year of 1768-1769, what I want to do is, from aspects of linguistics, philology, religion, and history, firstly, to retranslate and re-annotate the literature Biography of Khojas, secondly, to analyze the content of this literature and then reemerge the historical picture of Xinjiang Uighur sufism during 16-18centuries by referencing the original Chaghtay edition and comparing with other kinds of existing editions of Biography of Khojas in English and Chinese.

本论文选择穆罕默德·萨迪克·喀什噶里于公元1768-69年写成的察合台文献《和卓传》为研究对象，以1988年喀什维文出版社出版的维吾尔文版《和卓传》为基础，结合察合台原本以及现有的英文、汉文版本，从语言学、文献学、宗教学、历史学的角度，一则是对《和卓传》进行再译释，二则是在该文献内容的基础之上，再现16-18世纪新疆维吾尔苏非主义发展的历史面貌。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

The choices that follow will disrupt all their lives, reverberating even to the next generation, when, decades later, life and love are on the line again.

他们随后作出的选择将会彻底毁了他们，甚至会波及后代，几十年后，生命和人们之间的爱会再一次陷入水深火热之中。

Right home, four satellite channels of CCTV▼ were added to the 14 channels▼ we had already had.

阅读文章的时候好好想想自己面临选择的时候，越多越好，再与作者对话，你同意她说的吗？

To use the foo_masstag_addons to convert the codepage and fix the garbled text or unreadable rubbishy or garbage characters issue when displaying the MP3 or song meta tag data in foobar2000, simply highlight to select a song or a few songs in the foobar2000 playlist window, then right click on the selected song.

使用foo_masstag_addons转换代码并修复乱码的文字或不可读rubbishy或垃圾字符的问题时，展示了MP3或宋中继标记的数据在foobar2000 ，只需突出，以选择一首歌曲或数首歌曲，在foobar2000播放列表窗口，然后再转右按一下所选歌曲。

This paper prepares to probe into the characteristic and regularity of Convertible Bond running in our capital market, to pull Convertible Bond into successful practice by virtue of the link of the theories of Convertible Bond, such as Convertible Bonds factors-planning, the choice of issuing time, the influence to financial structure, pricing-model, etc, and the running situations of the issued Convertible Bond.

本文拟就可转换债券的重要理论，如可转换债券的股性和债性、可转换债券的要素设计、发行时机的选择、对财务结构的影响、定价模型、价值构成、投融资风险等，再结合我国已发行的可转换债券的运行情况，以探讨可转换债券在我国资本市场运行的特点和规律，以推进可转换债券在我国的成功实践。

This paper prepares to probe into the characteristic and regularity of Convertible Bond running in our capital market, to pull Convertible Bond into successful practice by virtue of the link of the theories of Convertible Bond, such as Convertible Bond's factors-planning, the choice of issuing time, the influence to financial structure, pricing-model, etc, and the running situations of the issued Convertible Bond.

本文拟就可转换债券的重要理论，如可转换债券的股性和债性、可转换债券的要素设计、发行时机的选择、对财务结构的影响、定价模型、价值构成、投融资风险等，再结合我国已发行的可转换债券的运行情况，以探讨可转换债券在我国资本市场运行的特点和规律，以推进可转换债券在我国的成功实践。

One Click Screen Grab - Using 'Print Scrn' or 'Alt + Print Scrn' will get the screen or active window to the clipboard.

使用'Print Scrn'或者'Alt + Print Scrn'可获得屏幕或者活动窗口放到剪贴板中，通过打开一个具有'捕获'功能的程序可以达到其他的要求，且可再进行操作获得一个'选择区域'。

Though most of us wouldn't consider this in our wildest dreams, bravely soldiering on through even the most turbulent of times, there are a small minority of people who do just that – scrunch up the page of life, throw it in the bin and grab a clean sheet of paper.

虽然我们大多数人做梦都不会想到要这样做，就算是再艰难的时候我们都会选择勇敢应对，还是有少数人那样做了——将写有之前人生经历的那一页揉碎、扔进垃圾桶，然后拿出一张白纸。

Though most of us wouldn't consider this in our wildest dreams, bravely soldiering on through even the most turbulent of times, there are a small minority of people who do just that C scrunch up the page of life, throw it in the bin and grab a clean sheet of paper.

虽然我们大多数人做梦都不会想到要这样做，就算是再艰难的时候我们都会选择勇敢应对，还是有少数人那样做了――将写有之前人生经历的那一页揉碎、扔进垃圾桶，然后拿出一张白纸。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。