再进入

However, once they were assigned numbers, they were incapable of dissociating themselves from the numbers and learning new ones if moved to a different flock.

但问题是：记住了它们自己的指定号码后，一旦离开这个羊群进入新的羊群，他们就无法再忘记原先自己的号码。

That done, a second set of pumps evacuates the gap between the arch and the PLUG, allowing workers access to the site.

这些工作完成后，再调用一组水泵将拱坝与堵塞间的水全部抽干，堤坝抢修工人们就可以进入现场进行堤坝的修复作业了。

However, as I have entered my 30s, such frolicking about seems passé.

不过，现在我已经进入而立之年，再这样青春似乎不适合了。

Professors like Qian Duansheng were forced to be reeducated in labor camps and students were furloughed and told to engage in ideological purification through farming or working in factories.

贵校也在那时也被关闭，像钱端升这样的教授被迫接受劳动改造，学生也走出学校，进入农村和工厂，接受再教育。

I could see fresh tracks leading up the mountainside to the north, along one of the gullies, but I did not want to follow anything into that part of the woods.

我可以看见新鲜的足迹指向了北方的山脉侧，那里还有一道山谷，但我不想再追踪任何东西进入那里的森林了。

When the Bush administration started humming and hawing, the government in Pyongyang threw a fit. It barred inspectors from the Yongbyon nuclear facility that it had closed and begun dismantling. It then threatened to start reprocessing plutonium there, putting the six-party talks in jeopardy.

当布什政府开始显得犹豫不决时，平壤政府大为恼火，宣布禁止核查官员进入早些时候已经关闭并着手拆除的宁边核设施，并扬言要开始在宁边重启钚再处理设施，六方会谈因此面临崩溃。

Today the Holy Spirit indwells and will never leave a believer.

然而，圣灵在今天却会进入信徒心里，不会再离开他。

There excess saving in Asian and other emerging markets and the bloated revenues of oil-exporting countries were recycled into the U.S. financial markets since the surplus countries did not have well-developed financial markets for intermediating these saving into productive domestic investments.

今天，在亚洲和其他新兴市场上过多的储蓄和石油出口国的收入再臃肿进入美国金融市场的顺差国以来，并没有为中介为生产这些国内储蓄投资以及发达的金融市场。

It begins with innocent childhood, followed by awkward adolescence trying awkwardly to adapt itself to mature society, with its young passions and follies, its ideals and ambitions; then it reaches a manhood of intense activities, profiting from experience and learning more about society and human nature; at middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life; then In the sunset of our life, the endocrine glands decrease their activity, and if we have a true philosophy of old age and have ordered our life pattern according to it, it is for us the age of peace and security and leisure and contentment; finally, life flickers out and one goes into eternal sleep, never to wake up again.

从纯真的童年开始，然后是尴尬的青春期，用他的激情与愚笨，理想与雄心尝试着去适应成人的社会；再之后是密集活动的成年期，从不断的尝试中得到足够的经验并对这个社会与人类的本质有了更多的了解；当人到中年的时候，我们开始慢慢放松那根绷紧的神经，就像成熟的水果与发酵的美酒一样我们的性格也慢慢发酵，变得更加有耐性同时也更加的多疑，生活在我们的眼中也更加的美好；最后，在我们生命的暮年，身体的技能限制了我们的行动，我们也具有了老年人的人生观并且依照它来安排我们的生活，对我们来说这时的生命充满平静、安全、放松与满足；最终生命终结我们进入永恒的睡眠不再醒来。

We'll start with a simple example, and move on to more complex ones.

我们从一个简单的例子开始，再慢慢的进入复杂的例子。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。