再起的

It is found that the surface reconstruction plays a central role in the ordering process, and the surface ordering is frozen in after subsequent coverage with the inessential influences of the sublayer diffusions.

研究表明，表面再构在有序化过程中起着关键的作用，而且由于次层原子扩散的非本质性影响使得生长中出现表面有序的冻结效应。

America's pastime: nine weeks of pitched fastballs and sore elbows, grounders up the middle

这是一种美国的消闲方式：九周的快速投球，胳膊肘酸疼；打出一直滚到场中间的地滚球；从地上捡起球再扔给第一垒；在边场抓住飞球；在内场拍打蚊子。

He faces his remorse for the death of his best friend, recovers the memories of his time as photographer of showgirls, and again meets with Raquel, the love of his life.

面对好朋友的死去，塔迪奥曾深深地自责，而今他又重拾起了当年作为广告女郎摄影师的记忆。同时，他又再一次遇见了他生命中的爱人——拉奎儿。

It can be hard for anyone to recollect his motives at a distance; memory often sanitises and ennobles even in much more trivial cases than the launching of a devastating war.

任何人试图在多年之后还能再回想起布莱尔的动机都是困难的，记忆常常会自我清洁和拔高，甚至对于比发动毁灭性战争更&渺小&的事情也是如此。

I saw the dirty yellow mouth of the river, the lights going up at Hankow, the sea of yellow faces, the sampans shooting down through the gorges and the rapids flaming with the sulfurous breath of the dragon. What a story!

中国苦力们如何每天围在小船周围，打捞被船上人扔下水的垃圾废物；汤姆·斯莱特里如何在弥留之际从病榻上撑起身子再看一眼汉口的灯光；那个英俊的欧亚混血儿如何躺在一间屋子里往自己血管中注射毒药。

A fox had fallen into a well, and had been casting about for a long time how he should get out again, when at length a goat came to the place, and wanting to drink, asked Reynard whether the water was good, and of there was plenty of it .

一只狐狸掉在一口井里，转了很久怎样再跳上去，最后一只山羊来到这里，他正想喝水，便问狐狸这水好不好，还多不多，狐狸掩饰起他的真实危险处境，回答说：&下来吧，我的朋友，这水好得使我喝不够，而且多的用不完。&

A fox had fallen into a well, and had been casting about for a long time how he should get out again, when at length a goat came to the place, and wanting to drink, asked Reynard whether the water was good, and of there was plenty of it .The fox, dissembling the real danger of his case, replied :"comedown, my friend, the water is so good that I can not drink enough of it, and so aboundant that it can not be exhausted ."

一只狐狸掉在一口井里，转了很久怎样再跳上去，最后一只山羊来到这里，他正想喝水，便问狐狸这水好不好，还多不多，狐狸掩饰起他的真实危险处境，回答说：&下来吧，我的朋友，这水好得使我喝不够，而且多的用不完。&

A fox had fallen into a well, and had be casting about for a long time how he have to get out one abundance time, when at length a goat arrived to the socate, and requireing to drink, question Reynard whetIT the runing runing water were good, and of tITe were plenty of it .

一只狐狸掉在一口井里，转了很久怎样样再跳上去，最后一只山羊来到那里，他正想喝水，便问狐狸这水好不好，还多不多，狐狸掩饰起他的真事危险处境，回答说：&下来吧，我的哥们，这水好得使我喝不够，而且多的用不完。&

Both usually have long lines, so bring a friend, a book or a lot of patience. If you don't want to taste these foods here, there are clean, well-lighted restaurants later on in the walk.

通常情况下，两家店门口都会排起长队，所以最好带上个朋友，或者一本书，要么就要有足够的耐心（如果你不想尝试这里的食物，再往前走，我们待会儿还会去几家干净卫生、宽敞明亮的餐厅）。

Was his hands shaking, the king picked up his tin cup once more and began to dip it in the water.

国王的手颤抖着，再一次捡起他的锡制的杯子，开始将它浸入水中。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。