再起的

1The axial evolution law on the structure and the aerodynamic characteristics of the asymmetric flows around slender bodies of revolution at incidences is summarized:whether the flow asymmetry is powerless or powerful,the flow always appears in the structure that lee-side vortices rise,and shed vortices form,and new lee-side vortices come into being alternately on opposite sides of a slender body of revolution axially from nose apex downstream to afterbody,and always induces the sectional side force of waving quasi-sinusoidally downstream axially.

1总结出细长旋成体有攻角非对称绕流流场结构和气动力特性的轴向演化规律：无论非对称性强弱，沿轴向从头部尖顶往后体，非对称绕流总是呈现为左、右两侧背涡交替从物面向上飘起、形成脱落涡、再衍生出新生背涡的流场结构，并诱导出沿轴向呈类似正弦曲线形式振荡分布的截面侧向力。

His fingers shaking, the king picked up his tin cup once more.

国王用颤抖的手再一次拿起了他锡制的杯子。

Adjust cam of the height limiter beside the hoisting drum, so as to hook the limited height(the point of the root of tower crane jib frame should reduce 2.5m, it's the limited height), enable the limit switch, the hook can not hoist, then if the hook can't act, then start it again just load onto the ground.

2调整起升卷筒旁边高度限位器中的凸轮，使吊钩达到预定的极限高度(起重机臂架根部铰点高度减去 2.5 米，即为预定极限高度)时，限位开关动作，吊钩不能上升，再启动时只能下降。

When she returned he was still standing there like a man of stone, his collar turned up, the edge of his hat turned down, almost hiding

当她再进来时，他仍然像个石头人似地站在那里，他的衣领向上翻起，帽檐朝下，差不多把他的脸和耳朵全给遮住了。

And once we have the significant price inflation with us we will be forced, eventually, to talk about sound money once again.

一旦我们有了显著的物价上涨，我们会被迫，最终，再一次谈起稳健的货币来。

Beyond, the Pacific, dim and vast, was raising on its sky-line tumble d cloud-masses that swept landward, giving warning of the first blustering breath of winter.

再远处，便是隐隐约约，茫茫一片的太平洋，在天际涌起一堆堆滚滚的云块。它们正朝陆地汹涌而来，警告人们冬季第一股狂风即将来临。

Sometimes I would climb to the top of the mountain with my playmates to build up a small house with stones then cover it with grasses. We hided in it and build up the world of our own, or just sit and stared into the sky for a long time, waiting for the moment that a plane flying over, leaving a beautiful line through the cloud.

有时候会和几个小伙伴会爬到山顶用石头垒起一个小房子，再用青草遮盖起来，然后躲在小屋里编织自己的世界，或者呆坐大半天，等待飞机划过云层留下的那一条白线或曲线，任凭大人们呼喊也不会应答，……。

These results demonstrate that mAbCD28 and its Fab fragments can not induce transplantation tolerance in the rat PTG allograft model.

结果发现，从移植后第四天起再连续地给予mAbCD28及其Fab片段不能延长实验组移植物的存活时间，说明它们不能逆转已经发生的排斥反应。

"We knew the world would not be the same....I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita.'Now, I am become Death, the destroyer of worlds.'"

&我们知道，世界将不会再是同一个世界了……我记起了印度经典《薄伽梵歌》中的一行诗：'现在我成了死神，世界的毁灭者'。&

Stories of change poured in from all over India, from Nagaland in the east, to Jhunjhunu in the west, from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south. Children were designing solutions for a diverse range of problems.

于是关于改变的故事，从印度各地如雪片般飞来，东起 Nagaland 西至 JhunJhunu 北及 Sikkim，南通Krishnagiri 孩子们自行设计了各式各样问题的解决方案，从消除孤独感觉，修补路面不平，再到酗酒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。