再起

This is where its at for any self respecting professional footballer. Imagine being Steven Gerrard last Sunday, he scores a hattrick that helps keep the team he captains hot on the league leaders heels, drives home with plaudits ringing in his ears, reads the text off The FA reminding him he is in the England squad, rolls into bed next to Alex Curran and nods off, dreaming of winning the double for his club.

想想上周六的史蒂夫杰拉德，他用一个帽子戏法帮助球队继续占领联赛的首席位置，回家的路上他可以享受着耳畔的喝彩声，然后理所当然地看到自己的名字出现在刚刚出炉的英格兰大名单上，再之后他可以上床在老婆库兰身边打个盹，而后尽情的梦想着自己的俱乐部捧起奖杯。

Lavish and bizarre personal spending coupled with multiple lawsuit s alleging paedophilia took their toll too.

铺张奇异的个人开销，再加上数起栾童诉讼案，也让他付出了巨大代价。

Lavish and bizarre personal spending coupled with multiple lawsuits alleging paedophilia took their toll too.

铺张奇异的个人开销，再加上数起栾童诉讼案，也让他付出了巨大代价。

The engineered systems associated with wastewater reclamation, recycling and reuse play a major role in the natural hydrologic cycle.

废水的回收、循环及再利用的运行系统在自然界水温循环中起着重要的作用。

To investigate, analysis injury accidents to prevent recurrences.

调查，分析伤害事故以预防起再发生。

Since 1995 it has built a successful network of 112 superstores in China, outpacing rival Wal-Mart, and plans to open 20 more this year.

自从1995年成功在中国建立起112家连锁销售网络，超过了对手沃尔玛以后，计划今年再开20多家店。

These two activities are especially hot in recent years and Hollywood stars and other celebrities are certainly not immune to the lure of a relaxing evening spent with a crochet hook or knitting needles and a skein of yarn or two.

近几年这两项活动特别热门，好莱坞明星和其他领域的名流们也没能抵挡住这种诱惑，在晚上空闲时也拿起了钩针或者毛衣织针，再外加一两团毛线球。

"We knew the world would not be the same....I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita.'Now, I am become Death, the destroyer of worlds.'"

&我们知道，世界将不会再是同一个世界了……我记起了印度经典《薄伽梵歌》中的一行诗：'现在我成了死神，世界的毁灭者'。&

May-bin Also called the Autumnal Equinox, September 21 or 22 is a joyous day that again is remembered for having equal hours of light and dark.

may-bin也叫做秋分，是9月21或22日，是一个欢乐的日子，再一次记起日夜均等。

Now if you are wise you will not bother to explain to your "assistant" that Correggio is indexed under the C's, not in the K's, but you will smile sweetly and say,"Never mind," and go look it up yourself.

我敢以十比一的赌注跟你打赌，在你回答了他所提出的问题，解释了怎么样去查那个资料，以及你为什么要查的理由之后，那个职员会起开，去找另外一个职员帮助他查某某的资料，然后，会再回来对你说，根本查不到这个人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。