再起

A lack of interest in remembering had had a similar effect on his recollections of his life in human bondage.

他也不愿再记起被人类奴役的那段日子。

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords, before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技--交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics ?nbsp;criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords,before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技——交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

This paper includes three parts:The first one is the comparison of VCP11 and VCP21 Recommending the Radar base data structures and reading 11 layers datas of the same elevation or so, establishing VCP22 patterns. Through the comparison of the products of two VCPs, stressing these factors, including the detecting of strong convection storm and the obvious effect products of prediction, such as ET CR VWP, RCS WER VIL SWP, etc.

本文包括3个部分：第一，新一代天气雷达两种体扫模式VCP11和VCP21的比较介绍了两种模式VCP11和VCP21基数据的数据结构，从其结构着手，读取VCP11中与VCP21模式仰角相同或者相差不大的共11层的数据，建立了VCP22模式，再由VCP11及VCP22模式的基数据生成的产品进行对比研究，重点比较了对强对流风暴探测和预报起较大影响的产品如回波顶高，VAD风廓线，垂直液态水含量，反射率垂直剖面，冰雹指数，组合反射率，弱回波区等。

Increased. In addition, the life of light can also make the blood of unsaturated fatty acid double bond or triple bond was cut, and saturated fatty acids is not easy to be oxidized lipid , a decrease of intravascular lipid deposition, so that the vessel wall smooth, thus reducing atherosclerosis, cataracts, such as cardiovascular disease or the occurrence of eye disease, health promotion plays a good efficacy.

此外，生命光线还可以使血液中不饱和脂肪酸的二重键或三重键被切断，饱和脂肪酸不容易再被氧化成血脂，减少了血管内脂质的沉积，使血管壁光滑，从而减少动脉硬化、白内障等心血管疾病或眼科疾病的发生，对人体健康起着良好的促进功效。

At the end of three months, your mother, with that unfortunate weakness of will that characterises her, and that in the tragedy of my life has been an element no less fatal than your father's violence, actually writes to me herself — I have no doubt, of course, at your instigation — tells me that you are extremely anxious to hear from me, and in order that I should have no excuse for not communicating with you, sends me your address in Athens, which, of course, I knew perfectly well.

三个月后，你母亲亲自写信来了——很不幸，她个性中那典型的软弱，在我生活的悲剧中所起的致命作用不亚于你父亲的暴虐——我当然不怀疑是你叫她写的，她说你急得不得了要我写信给你，而为了使我不至于有借口不写，还把你在雅典的地址寄过来了。你的地址，我当然知道得再清楚不过了。

After the event, the staff member of responsible microphone still apologizes to her again and again: Hear microphone gives breakdown, be very sorry really, we Jing gave a suit cold sweat...

某次，一位国际知名的女歌星举办了一场大型演唱会，当她演唱到第三首曲子的第二段时，突然忘了歌词，但是这位名歌星却不慌不忙，依然做出演唱时忘我的表情，同时嘴唇也一张一闭直到音乐演奏到让她记起歌词时才再出声唱下去。

Two people build a castle with sand ,then push it down,it always like this.

两人用沙子筑起城堡，再亲手推倒它，总是这样。

These results demonstrate that mAbCD28 and its Fab fragments can not induce transplantation tolerance in the rat PTG allograft model.

结果发现，从移植后第四天起再连续地给予mAbCD28及其Fab片段不能延长实验组移植物的存活时间，说明它们不能逆转已经发生的排斥反应。

For the purpose to study its critical issues for fusion application, many kinds of V-W-Cr-Ti-Al alloys were developed, and were used for studies of recovery and recrystallization, aging behavior and precipitation hardening, high-temperature mechanical performance, effects of H on mechanical properties and hydrogen enbrittlement, H release behavior and oxidation behavior at elevated temperature. Mechanizms for the behaviors were analyzed and the relationship between chemical composition, microstructure and properties was established.

为研究其聚变应用关键问题，本项目研制了多种V-W-Cr-Ti-Al合金，利用它们完成了合金的回复和再结晶、时效行为和析出强化、高温力学性能、氢对合金力学性能的影响及氢脆、氢释放行为、高温氧化行为等研究，分析了合金的行为机理，建立起了合金性能与化学成份、微观组织结构的关系，是以后研制更高性能合金的基础。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。