再起

The oral administration of the Cu2+ chelator TM could reduce neointimal thickening after balloon injury in the rat. And the expression and activity of MMP9 were significantly suppressed by moderate copper deficiency induced by TM.

TM诱导的适度铜缺乏能够显著抑制MMP9的表达和活性，这可能是起抑制血管球囊损伤术后再狭窄的机制之一。

I was glad of it; I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

不错，我们早上已经在片叶无存的灌木林中逛了一个钟头；但是，自从吃午饭的时候起（如果没有客人，里德太太是很早吃午饭的），冬日的凛冽寒内就送来了那样阴沉的云和地样透骨的雨，这就不可能再在户外活动了。

I was glad of it; I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

那天，出去散步是不可能了。而事实上，早上我们已在光秃秃的灌木林里闲逛了一小时；但自中饭起（因为没有陪客，里德夫人早早吃饭），冬天凛冽的寒风就刮起来，黑云密布，大雨滂沱，根本没法再到户外活动去。

They were the links between the Christians,catechumens and the fathers.The headmen of the Catholics were responsible for the everyday lives of the fathers.They managed the believers and organized them to have religious activities.They appealled the believers to donate their house,land,money and other things to set up churches.The believers were fruits of domestic and foreign clergies.They were also the seeds fruiting well.The women believers acted special roles.The christians acted as protectors and liaisons men of clergies when Catholicism was forbidden in China.The devout christians sent their offspring to the seminaries to study,so that they provided manpower for Shanxi Catholicism.

传道员到处宣扬教义，是望教者、教徒与神父联系的纽带；会长负责神父的日常事务，管理教徒，组织教徒进行宗教活动，并组织教徒奉献出自己的房屋、土地、财物，和广大教徒一起努力修建成山西一座座教堂；而广大教徒既是传教的果实，又是再结果实的种子，这其中女性教徒起着特殊的作用，在禁教时期，教徒为中外神父提供藏身之所，有的甚至负责其对外联络工作和沿途护送工作，热心教徒还把自己的子女送到中外修道院学习，为天主教的发展提供一批又一批的人才。

The jest, however, soon appeared to become earnest; for when Albert and Franz again encountered the carriage with the contadini, the one who had thrown the violets to Albert, clapped her hands when she beheld them in his button-hole.

但是，这种玩笑不久似乎变成真的了，因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到农妇们的那辆马车的时候，那个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已把花插在了纽扣眼里，就拍起手来。

They shot, and they shot, and they kept on shooting, till the sun left the valley, and little breezes got up in the deodars, and people waited for Miss Beighton to shoot and win.

她们射了又射，射了再射，射个不停，直到太阳沉在山谷后面，云松间吹拂起了阵阵轻风。大家都等着看贝顿小姐取得射箭的胜利。

It is found that the surface reconstruction plays a central role in the ordering process, and the surface ordering is frozen in after subsequent coverage with the inessential influences of the sublayer diffusions.

研究表明，表面再构在有序化过程中起着关键的作用，而且由于次层原子扩散的非本质性影响使得生长中出现表面有序的冻结效应。

Therefore, this study has begun with the origin of lacquer-ware in Han Dynasty, and then proceeding with the exploration of epigraphs, craftsmanship, and vessel shapes of lacquer-ware in Han Dynasty, so as to understand the production process of veined decoration of lacquer-ware in Han Dynasty.

因此，本文由汉代漆器的渊源探究起，再进行汉代漆器铭文、工艺制作、器形的探讨，以了解汉代漆器纹饰制作过程。

Exobiology Susan Wright, who first studied the lily 90 years ago, tendrils bend gradually toward water drops collected on a web-like network, and thanks to surface tension, pick up globules and adjust the tiny magnifiers to exactly the right position to ignite the gas.

这位传奇植物学家认为，水滴首先汇集一张网状物上，火百合的卷须慢慢伸过去，在表面张力作用下，汲起水珠，再把这些小小的放大镜调整到恰当位置，角度不偏不倚，恰好点燃氢气。

From beginning of BC 403 years, with modern technology recurred actual antiquity battle, as well as the game high light of system of official position, title and chariot, foiling a unfeigned far-back war adequately!

游戏自公元前403年三家分晋时起，以现代科技重现真实的古代战争，再以官职系统、称号系统、战车系统等游戏亮点，充分烘托出一个真实的古代战国！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。