再起

My Condition began now to be, tho' not less miserable as my Way of living, yet much easier to my Mind; and my Thoughts being directed, by a constant reading the Scripture, and praying to God, to things of a higher Nature: I ad a great deal of Comfort within, which till now I knew nothing of; also, as my Health and Strength returned, I bestirr'd my self to furnish my self with every thing that I anted, and make my Way of living as regular as I could.

在这样治病的同时，我拿起《圣经》开始读起来。因为烟叶的体味把我的头脑弄得昏昏沉沉的，根本无法认真阅读，就随便打开书，映入我眼睛的第一个句子是：&你在患难的时候呼求我，我就必拯救你，而你要颂赞我。&①这些话对我的处境再合适不过了，读了后给我留下深刻的印象，并且，随着时间的过去，印象越来越深，铭记不忘。

Therefore,connections of land institutions and political institutions is very close,kings commanded aristocracies which depended on redistributing tenure of land,and established reign including rights and obligations in the end.

因此，土地制度和政治制度密切相关，法兰克的国王利用土地使用权的再分配改变与教俗贵族之间的相互关系，最终建立起了以采邑分封为模式的、附加了义务和权利的统治关系。

The respective baits were applied at dosages of 2, 3, and 2 kg/ha every 2 months.

本试验自第一次施药后两周起，每 2 个月再施药 1 次。

"Then another year goes by and we're still there," she says."We can't wait another year, Ray. We'll be bankrupts."

&那样的话再过一年我们还是住在那儿&，她说，&Ray，又是一年我们可等不起啊，会破产的。&

And the king said,"Stay at Jericho until your beards grow, and then return."

告诉他们说、可以住在耶利哥等到胡须长起再回来。

The king said, Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back.

告诉他们说、可以住在耶利哥等到胡须长起再回来。

The lush landscape seems safely distant from city pressures, but is still dotted with enough antiques shops and stylish bistros so that they don't feel like, well, hicks.That vision ended for me 30 minutes into my new agrarian life, with my right hand buried up to the wrist in a still-warm chicken's hind end.

但也就只是关注而已，因为我们清楚无论是宝马还是奥拓，我们都买不起，吧台小姐酒量再不行，我们也不能把人家怎么样，至于手机和西服，还是用自己买了很久的老款式。

McRae cinched it to the three-year-old so that Burris could hoist the toddler up and hand him to another rescuer at the end of the ladder.

墨蕾将三岁的女儿拴住，以使布瑞斯能够将孩子抱起，再递给在绳梯另一头的另一个救援人员。

A few days later, he did not know from where I know the phone number, give me a call, I simply do not know who he is the source of memories recalled memories again, and finally he remembered, and say a few words after the civilities hung up on this issue I do not care.

几天之后，他不知道从哪里得知了我的手机号码，给我电话时，我根本就不知道他是哪位何方神圣了，回忆回忆再回忆，终于把他记起，说了几句客套话之后就挂断了，这件事我也没有在意。

The pages crinkled and turned into ashes in the fire.

那些纸页在火中起皱，再变成灰烬。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。