再起

First you lift the receiver, wait for the dialing tone, then dial the number.

首先拿起话筒，等拨号音响了之后，再拨号码。

As a fast-developing and modernized metropolis,Xi'an also faces the great pressure of traffic-jam which the traditional means of improvement can no longer alleviate.People begin to put advanced information technology,statistical connection technology,electronic control technology,computer-processing technology into ground traffic controlling system comprehensively in order to establish a large scale system named Intelligently Transportation Systems which would run accurately and effectively.

作为飞速发展的现代化大都市，西安同样面临着交通堵塞的巨大压力，在传统的改造方式已不能再有效的缓解这种交通压力时，人们开始把先进的信息技术、数据通信技术、电子控制技术、计算机处理技术有效的综合运用于地面交通管理体系，从而建立起一种大范围、全方位发挥作用的、实时、准确、高效的交通运输管理系统——智能运输系统。

But development agencies must be willing to start at the bottom—at the level of the small farmer walking quietly on his treadle pump—and work their way up.

但开发机构必须愿意从基层做起，从默默踩着脚踏泵的小农民层次开始，然后再逐步向上扩展。

Trellised up 用棚架支撑着 in most tempting show 最诱人的样A fox had fallen into a well, and had been casting about for a long time how he should get out again, when at length a goat came to the place, and wanting to drink, asked Reynard whether the water was good, and of there was plenty of it .

"狐狸和山羊一只狐狸掉在一口井里，转了很久怎样再跳上去，最后一只山羊来到这里，他正想喝水，便问狐狸这水好不好，还多不多，狐狸掩饰起他的真实危险处境，回答说："下来吧，我的朋友，这水好得使我喝不够，而且多的用不完。

In this course three-dimensional finite element method is used to calculate the stress and deformation of the metal structure.The influence coefficient method is adopted to obtain the expression between the load and the offect ,and form the limit state equation of all failure mode.Finally.corresponding reliability indices are obtained with the JC method under truncated distribution.

在此过程中，运用三维有限元计算了门机金属结构的应力和变形，采用影响系数法，建立起荷载与荷载效应的显式关系，进而建立了各失效模式的极限状态方程，再用可截尾处理的JC法求出相应的可靠指标。

After the wind from Tutu, but unfortunately had to once again under the conduct of air travel.

被风吹起后的兔兔，无奈之下只好再一次的进行空中旅行。

Methods: Single lung in situ ischemic reperfusion animal model was used. 30 rabbits were randomly divided into three groups: sham group, ischemic/reperfusion group and ischemic preconditioning group. Wet to dry ratio and injured alveoli rate were determined. Ultramicroscopic structural change was observed under electron microscope. Heat shock protein-27 was detected with immunohistochemistry.

采用在体兔单位缺血瑞灌注模型，30只日本大耳兔随机均分为三组：假手术组、缺血／再灌注组及缺血预处理组，实验检测肺组织混干重比和肺泡损伤数比值，电镜评定肺组织起微结构损伤，免疫组化检测肺组织热休克蛋白27的定位及表达。

Opener''s rebids: NT=usually BAL, next 3 suit steps=unbid suits(ART, with precedence to unbid M).

开叫人的再叫：NT-通常均型，下3级花色（以应叫人的应叫叫品起计算）分别表示另三套花色（人为叫品，如果应叫花色是高花，则优先显示另一高花，就是紧接着的叫品表示另一高花套，如1C-1H-1S）。

No employee shall be granted an option, which, if exercised in full, would result in such employee becoming entitled to subscribe for such number of shares as, when aggregated with the total number of shares already issued to him under all options previously granted to him which have been exercised and issuable to him under all the options previously granted to him which are for the time being subsisting and unexercised, would exceed 25.0% of the aggregate number of shares for the time being issued and issuable under the Old Scheme.

认股权可于接纳当日起计十年内行使。倘赋予雇员认股权，而其全数行使该等认股权后可认购的股份数量，连同已行使其先前获赋予的所有认股权而已向其发行的股份，以及根据先前授出而当时仍有效及未行使的认股权可向其发行的股份合计，超过当时根据旧计划已发行及可发行的股份总数25.0%，则不得再赋予该雇员认股权。

Whatever strategy you choose, deal with the bully as soon as possible, because "once a dominant subservient relationship is established, it becomes difficult to unshackle."

不管你采取哪种策略，都要尽快把恃强凌弱的老板摆平，因为"一旦建立起服从于强权的关系，就很难再有所改变。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。