再起

The door between the sitting-room and bed-room was half open, and he could see the laundress bustling about, dusting the furniture, and rearranging things that had never been disarranged.

起坐室与寝室之间的门是半开着的，他看得见清洁女佣忙忙碌碌的情况：她去掉家具上的灰尘，把从来没有弄乱的东西再整理一番。

Since it is much better with objections to figure the leading road than to lose in the world of oneself.

还有，看到作者给我改的文，再看看作者的文，确实是用起例子来应该言简意赅一些，大段堆砌例子没有意义，这一点作者做得很好。

Furthermore, according to output data, the transfer function of linear dynamic subsystem is identified by the linear regression method. The sensor nonlinear dynamic models in the block format are established.

再根据输出数据，运用线性自回归方法得到动态线性环节的传递函数，这样就建立起块联形式的动态非线性模型。

During that period of time, Tim was always accompanied by his mother. On that day when wearing the cochlea implant, he was greatly excited and said to his mother with sign language," From now on, I will learn to speak, so you won't have to communicate with me with sign language and lip language any more."

那段时间，母亲一直陪伴在蒂姆身边，戴上耳蜗的这天，蒂姆表现得特别兴奋，他用手语告诉母亲："从现在起，我要学习用口语说话，您也不必再用手语和唇语跟我交流了。"

Now and then the dandelion with the fascicular roadside in recalling memory, pick below a few to be inserted in making up good straw hat constantly, cluster round again livelily; coming home now and then the dandelion that the summer in recall countryside grows, in folding below a few to be put in headroom to grow wind constantly, hold the post of nap to face wind fleet.

偶然想起记忆中路边丛生的蒲公英，时常摘下几朵插在编好的草帽中，再欢快地簇拥回家；偶然忆起乡村里夏日生长的蒲公英，时常折下几支放在高空长风中，任绒毛临风飞逝。

He is desk-bound, and has never, idly roaming in the gloaming, stumbled suddenly on Belvedere Tower in the park, seen the ramparts rise sheer from the water of the pond, and the boys along the shore fishing for minnows, girls stretched out negligently on the shelves of the rocks; he has never come suddenly on anything at all in New York as a loiterer, because he had no time between trains.

这些人整日伏案工作，从来没有闲暇徜徉在暮色之中，意外地走到公园里的观景塔跟前，瞧见湖中突兀而起的防护堤，沿着湖边钓米诺鱼的男孩，大大咧咧地舒展着身子躺在石台上的女孩。他们从未在纽约游游逛逛偶然遇见什么，因为他们从下火车到再上火车，这中间是没有闲工夫的。

The Lord Chief Justice, Lord Phillips of Worth Matravers, said new dress rules would mean the wigs, which British legal professionals have worn since the 17th century, would not be needed in civil or family court cases.

高等法院首席法官、沃斯麦特勒佛的菲利普斯勋爵说，这一新的着装规定意味着从17世纪起司法界专业人士开始戴的假发在今后的民事或家庭纠纷案件中不需要再佩戴了。

The Lord Chief Justice , Lord Phillips of Worth Matravers, said new dress rules would mean the wigs, which British legal professionals have worn since the17 th century, would not be needed in civil or family court cases.

高等法院首席法官、斯麦特勒佛的菲利普斯勋爵说，这一新的着装规定意味着从17世纪起司法界专业人士开始戴的假发在今后的民事或家庭纠纷案件中不需要再佩戴了。

Just like the Master says: if you haven't looked after the inside, you'll only ever be worrying over the outside. This will leave your family quite troubled, and make others think that you're all talk. So if you make a big display of things then you haven't really addressed your own personal issues.

这不是庙，那是要做书轩的要卖书，我再带你去看，他会泡咖啡给您喝，就像师父说的，你家庭没有顾好，只是一直去顾外面，也会让家里的人起烦恼心，会让人家说你只有嘴巴说，只有是做表面，自己的本分事都没做好。

I don't want to make an excuse and not want to lament the lost of my life, I just want to dream from now on, step by step.

我不想再给自己找借口，也不想为了那逝去的年华悲叹，我只想从现在起，一步一步，开始向我的梦想前进。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。