再起

I can spend the afternoon curled up reading, build a fire and make a big pot of spiced tea.

我就可以整个下午蜷在家里看书，或者架起一堆火，再泡上一杯浓茶。

Industry analysts believe that Beijing's overall real estate market prices the level of affordable housing to market the volume of a great relationship, if then the supply of affordable housing is low, the market dominated by housing, the overall performance of house prices will rise higher, and vice versa.

行业分析师们认为，北京的房地产市场总体价格水平的可负担得起的住房市场的音量很大关系，如果再廉价住房的供应，是低，市场主导的住房，整体表现的房价将上升较高，反之亦然。

In order to construct a normalized cDNA silencing library, a novel procedure was adopted to reduce the abundant copy number and increase the rare copy number. Then the normalized cDNA was put into pTRV vector to construct a cDNA library and this cDNA library was screened with the technology of virus induced gene silencing.

然后把均一化之后mRNA反转录得到cDNA，再与基因沉默载体pTRV重组，最后把构建好的载体通过电转化的方法转入到GV3101农杆菌中，从而建立起破色期番茄果实均一化cDNA沉默文库。

1The axial evolution law on the structure and the aerodynamic characteristics of the asymmetric flows around slender bodies of revolution at incidences is summarized:whether the flow asymmetry is powerless or powerful,the flow always appears in the structure that lee-side vortices rise,and shed vortices form,and new lee-side vortices come into being alternately on opposite sides of a slender body of revolution axially from nose apex downstream to afterbody,and always induces the sectional side force of waving quasi-sinusoidally downstream axially.

1总结出细长旋成体有攻角非对称绕流流场结构和气动力特性的轴向演化规律：无论非对称性强弱，沿轴向从头部尖顶往后体，非对称绕流总是呈现为左、右两侧背涡交替从物面向上飘起、形成脱落涡、再衍生出新生背涡的流场结构，并诱导出沿轴向呈类似正弦曲线形式振荡分布的截面侧向力。

The Chief picked up the radio and again tried to raise the Agincourt.

军士长拿起电台再一次尝试连接阿金库尔。

The Japanese eel Anguilla japonica, is a catadromous fish widely distributed in northeastern Asia, south from Taiwan, through mainland China, Korea and north to Japan.

日本鳗，降海洄游性鱼类，广泛分部在西太平洋地区，南起台湾、经中国、韩国、再到日本。

There was an obvious increase of insulin receptor gene and protein in the cerebral ischemia reperfusion tissues in rats. The positive cells such as neuron, neuroglia cells, vascular endothelium cells possibly participated in regulating the processes of energy metabolism of cells and neovascularization. It implied that the high expressions of insulin receptors in vascular endothelium cells in ischemic zones possibly participated in regulating the pathophysiological changes of the blood vessels in ischemic zones; The higher expressions of insulin receptors in different cells were possibly one of the self-protective machanisms in which the ischemic tissues confront the anoxemia injury.

脑缺血再灌注大鼠脑组织胰岛素受体基因和蛋白水平表达增加；半暗带区神经元、部分神经胶质细胞及血管内皮细胞等阳染细胞可能参与脑缺血后组织细胞的能量代谢、促新生细胞形成等病理生理调节过程；胰岛素受体在缺血区血管内皮细胞高表达提示其可能在缺血区血管的病理生理变化中起某种调节作用；胰岛素受体在不同细胞中表达增高可能是缺血脑组织对抗缺血缺氧损伤的自身保护机制之一。

Then curve it anteriorly for 2.5 to 4 cm in the line of the peroneal tendons Fig.

切口起自外踝尖上方12cm处，向下沿腓骨后缘至外踝尖端，再转向前方，沿腓骨肌腱切开2.5～4cm(图1—31)。

Then cure it anteriorly for 2.5 to 4 cm in the line of the peroneal tendons Fig.

切口起自外踝尖上方12cm处，向下沿腓骨后缘至外踝尖端，再转向前方，沿腓骨肌腱切开2.5～4cm(图1—31)。

S. Then uses in-line skated to arrive San Francisco,again has spend 53 from San Francisco The day arrives Hawaii, he planned afterwards Australia, getsup the bicycle to pass through Australia, then goes to Indonesia,again goes to the Malay Archipelago, passes through the Asian variouscountries and so on, Finally returns to his beginning England to finish him roundthe world travel of the world.

然后使用in-line skated到达旧金山，再从旧金山花了53 天到达夏威夷，之后他打算去澳大利亚，起自行车穿过澳大利亚，然后去印度尼西亚，再去马来群岛，穿越亚洲各国等，最后回到他的起点英格兰结束他的环球世界之旅。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。