再说

With scarcely another word I saw her to the convent, then took the bus back to Carfax.

我送她去修道院的路上几乎没有再说什么话，后来搭了公共汽车回到卡尔法克斯站。

With scarcely another word I saw her to the convent , then took the bus back to carfax

我送她去修道院的路上几乎没有再说什么话，后来搭了公共汽车回到卡尔法克斯。

Now please don't say,"This sounds great, Carmine, but I'm not as charismatic as Steve Jobs."

所以到现在，不要再说"那听起来很好，但我不是乔布斯"这样的话了。

"Soon's ah kick dis black trash outer mah way," answered Mammy loudly, swinging the carpetbag at a black buck who loitered tantalizingly in front of her and making him leap aside.

"等我踢开这些挡路的黑鬼再说，"嬷嬷大声回答道，一面用提包猛撞那个在她前面故意慢悠悠地磨蹭的黑人，使他不得不闪到一边去了。

She picked up the phone and announced loudly,"Well, I regret having to tell you this, but I have a huge caseload and won't be able to investigate that for another month."

她抓起电话，大声说："我不得不遗憾地告诉你，我有一大堆案件等待处理，你的案子恐怕要等到下个月再说了。"

What's more, it is unnecessary and intent for them to cater for a man like me.

再说，他们也没有什么野心及必要去讨好像我这样的人。

Villagers say they heard the horn sounding, it Funiushan have to run, I saw a head over the hillside cattle run, they run up, one led by a cow, was grateful to the two sisters, both want to thank them, that is, can not be found to the figure.

再说乡亲们，他们听见喇叭响，就纷纷往伏牛山跑，只见一头头牛满山坡跑，他们跑上去，一人牵一头牛，心里好感激姐妹二人，都想去谢谢她们，就是找不到人影。

One more time. You rim the glass, so makes it nice and sticky, and we put celery salt, or Caesar rimmer, Clamato rimmer, and pour everything back in.

再说一次。你需要擦玻璃杯边缘，让它漂亮又有粘性，然后放入食盐或者凯撒雪盐、Clamato 雪盐然后倒回所有一切。

So that---let us say it again---no dying Chaldee or Greek had higher and holier thoughts than those, whose mysterious shades you saw creeping over the face of poor Queequeg, as he quietly lay in his swaying hammock, and the rolling sea seemed gently rocking him to his final rest, and the ocean's invisible flood-tide lifted him higher and higher towards his destined heaven.

所以——我们得再说一遍——这时，当可怜的魁魁格寂静地躺在他那晃来晃去的吊铺上，涨潮正在越涨越高地把他升到那命中注定的天上去的时候，你所看到的那种悄悄出现在他脸上的神秘的色调，若论高超与神圣，却不是行将要死的迦勒底人或者希腊人的意念所能比拟的。

And, I repeat, checking is not enough.

和，我再说一遍，检查是不够的。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。