再说

"Last Christmas, I thought if my mother said the words "Briget Jones" just one more I would go to the Sunday People and accuse her of abusing me as a child with a bicycle pump…."

译着：&去年的圣诞节，我心理想如果我妈再说一遍'布莉琪。琼斯'这几个字，我就要到'星期天人物'去控告她把我当作一个带着脚踏车帮浦的小孩虐待…&

"Last Christmas, I thought if my mother said the words "Briget Jones" just one more I would go to the Sunday People and accuse her of abusing me as a child with a bicycle pump…."

译著：&去年的圣诞节，我心理想如果我妈再说一遍'布莉琪。琼斯'这几个字，我就要到'星期天人物'去控告她把我当作一个带著脚踏车帮浦的小孩虐待…&

See, its no skirt but Capri pants.

再说也不是裙子啊，这不七分裤吗。

See, it's no skirt but Capri pants.

再说也不艋钾演员是裙子啊，这不七分裤吗。

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

可他仍接着说：&孩子们呢？我真想听你再说起他们：那个爱打架的小淘气，还有腼腆善感的那个，弄得你有时都受不了。&

For the law of corporations is corporate law. The equivalent in G.B. is company law. Corporation law is a variant phrase occasionally used.

再说，如果要把&公司法&译成英语，得根据情况分别译作&corporate law&(以美国英语读者为对象)或&company law&。

Just one of my jokes," said Goering."

但随后咄咄逼人的索南费尔特先生立即要求他&再说个和希特勒的玩笑，&戈林顿时语塞。

I've never met Pizarro, but I love his pies. And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is, once again, gone...savvy?

顺便说一句，我从未见过比萨罗，但我喜欢他的派，这些都不重要，因为我的船，再说一次，消失了，明白？

Hankow a liberation Avenue intermediary company boss told reporters that he was prepared to go out of business for some time, watching some changes in the market again.

汉口解放大道一家中介公司的老板告诉记者，他准备歇业一段时间，观看一番市场变化再说。

He was fed up with Le Havre, he told us. Too many vultures hanging around his neck.

他告诉我们勒阿弗尔已叫他生厌了，这儿围着他转的婊子太多，再说吉米的妻子又爱上了他。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。