再说

This was a mistake. The staid gray dress did not suit Sophie, particularly when her eyes were red-rimmed with sewing, and, since her hair was a reddish straw color, neither did caterpillar-green nor pink.

这是一个错误，暗淡的灰色衣服并不适合苏菲，这突出了她因为做针线活而造成的红眼圈，再说，她的头发也是微微泛红的淡黄色，既不是青虫的绿色也不是粉红。

But, after all, it wasn't my job to set the record straight, and surely all the magazines which had done so much to build the Strider reputation would do the right thing.

但是，毕竟，捅破这个窗户纸本应该不是我的事情——再说以往那些曾经吹捧过Mick Strider的媒体杂志，也会因此作出"正确的反应"。

And besides,-two dollars was quite a stun , not to be picked up every day.

再说呢，两块钱是两块钱，这不是天天能遇到的事。

Let's say, a man who is still immature in practice rashly presents himself to a person who is cruel, violent, and powerful, and persuades the person by the moral suasion.

再说，如果一个人的修养尚未成熟，却胆敢冒冒然地跑到性情粗暴，凶狠，又拥有权力的人面前去，以仁义道德之类的话试图劝说对方。

And suiting the action to the words, he closed his eyes and refused to say another word.

他照他说的话做，闭上了眼晴，一句话也不再说了。

She was about to say something more when she noticed the sullen look on her face.

她刚要再说些什么，却突然看到了他阴沉的脸色。

I mean, why doesn't anyone speak Sumerian anymore?

我想说，为什么现在现在没人再说苏美尔语了？

No need to dwell on the sumptuousness of that feast.

更不用再说那肴馔之盛。不适合

No need to dwell on the sumptuousness of that feast .

更不用再说那肴馔之盛。

A sward is a weapon.Kenjutsu is the art of killing.Whatever pretty wards you used to speak of its

韩语都是圈圈杠杠的，看上去象羊肉串，再说读起来都是咕噜咕噜的，不好听。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。