再说

They re going to make us do crappy leadership tasks and all that malarkey .

他们想让我们完成些烦人的团队领导任务，然后再说些大话。

If, therefore, all the steps taken by the duke be considered, it will be seen that he laid solid foundations for his future power, and I do not consider it superfluous to discuss them, because I do not know what better precepts to give a new prince than the example of his actions; and if his dispositions were of no avail, that was not his fault, but the extraordinary and extreme malignity of fortune.

所以如果考察一下公爵的全部进展过程，我们就会看到他曾经为着他的未来的权力奠定牢固的基础。我认为讨论这件事并不是多余的。因为我不知道，除这位公爵的行动这个例子之外，对于一位新君主还有什么更好的教训。再说，如果他的处置无济于事的话，这并不是他本人的过错，而是由于运气极端的异常恶劣使然。

If the other person can't speak Manchu, then I'll speak Chinese.

如果其他人都不能说满语了，我再说汉语不迟。

Can you say that one mare time?

你可以再说一遍吗？

" "If the marquise will deign to repeat the words I but imperfectly caught, I shall be delighted to answer, said M.

" "如果侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍，我是非常乐于答复。

AD MASLIN: As I said and as I am forced to reiterate, Agent Mulder, the FBI is not here for vendettas or for the grinding of personal axes.

马斯林副局长：就像我说过的，我被破必须再说一次，穆德探员，联邦调查局不是用来寻仇或是用来完成恼人的个人事件。

She went over to Matilda Race's farm-yep that is where she is.

大治说，"你不能再说你的菲比了，她已经死了。"

In addition to your own merit, that of your competitors also plays an important part.

再说，除了你自身的实力外，你的竞争对手的情况也很重要。

Miaow! he said in answer. Wait till I'm ready.

156"喵！"他回答，"等我准备好了再说。"

"I will deny him no basic right, milady, but he shall answer questions while he has his breakfast, not after."

"我不会剥夺他的基本权利，女士。不过他得边吃饭边回答我的问题，而不是吃饱了再说。"

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。