再计划

If normal demand does not improve before the exceptional sales generated by the scheme come back down to earth, Detroit could find itself on a shakier footing once again.

如果在这项计划下取得的出色销售量回归现实之前正常需求并没有提高，那么底特律也许会再一次发现自己的处境很不稳定。

Have you noticed that hemlines, this fall, are rising faster than a Google call option? And it's not just skirts that are getting skimpier - short shorts inspired by Daisy Duke and worn most effectively on screen by Jessica Simpson are all the rage as well.

以上4个战略领域，若分开来谈合营计划，很难达成协议，机场和交易所都谈了好一段时间，始终没有进展，例如，港方想要51%的控制权，深圳方面最多只能接受各持50%，但股权均等下如何协同管理，港深两方都找不到双互接受的答案，这样再谈10年也不会有成果。

Let's go back to Ms. Spears' retirement plan for a minute.

此刻，让我们再回到Spear小姐的退休计划。

If Mr Obama now has to go back for either a second stimulus package or a new round of funding to buy toxic assets from the banks , he could face stouter opposition .

如果奥巴马总统从头再来发起第二轮的经济刺激计划或者开始新一轮的注资买入银行的有害资产，他将会面临更多的反对声。

For. Up to now, the city certified a total of 41 pollution-free agricultural production, pollution-free agricultural products has been certified 63, covering an area of 730,000 hectares, this year will continue to intensify agricultural production certification, and plans to re-certification of origin pollution-free 70,000 mu, pollution-free farm two, eight agricultural products, construction, pollution-free 50,000 of greenhouse vegetable production bases, three city-level pollution-free fruit standardization sample Park 2000 acres, 20 well cell culture and the standardization of three pollution-free animals product base.

作。截至目前，全市共有获证的无公害农产品产地41个，获认证的无公害农产品63个，面积达73万多亩，今年将继续加大农产品产地认证工作力度，计划再认证无公害产地7万亩、无公害养殖场2个、农产品8个，建设5万间温室无公害蔬菜生产基地、3个市级无公害水果标准化示范园2000亩，抓好20个标准化养殖小区和3个无公害畜产品基地建设。

T be helped, so don't bother yourself too much-the best-laid schemes of mice and men, you know.

那是没有法子的事，对此你就别总耿耿于怀了——'计划再缜密，也难保万无一失'呀，你知道。

Be helped, so do not let it bother you too much -–the best-laid schemes of mice and men, you know!

这也没办法，你别太烦恼了，计划再好也难免有失误，是吧？

It couldn't be helped, so don't let it bother you too much -–the best-laid schemes of mice and men, you know!

这也没办法，你别太烦恼了，计划再好也难免有失误，是吧？

Bad weather can upset even the best-laid plans.

天气不好，再好的计划也要打乱。

It couldn't be helped, so don't bother yourself too much-the best-laid schemes of mice and men, you know.

那是没有法子的事，对此你就别总耿耿于怀了——'计划再缜密，也难保万无一失'呀，你知道。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！