再装

It is the business of an hour only. Now and then the fable of the horse recurs to me. Weary of liberty, he suffered himself to be saddled and bridled, and was ridden to death for his pains.

可是事后我再一考虑，我便想起了那则马的寓言，说是是它自由自在的不耐烦了，便请人给它装上鞍子，套上缰绳，让人骑得累得半死。

When you get to the bulbous sides these slices should be chopped into small pieces and kept aside for the filling.

当你切完了这些茄片后，再把它们切成更小片，把它们装起来放到一边。

It is characterized by that said yarn is made up by using far infrared fibre and dyeable fibre through spinning process.

该纱是按照下述工艺制成的，首先将远红外纤维和易染色纤维分别单独加工成粗纱，然后，将两种粗纱在专用细纱机上同时喂入，采用粗纱混合的方式，经牵伸、加捻、卷装纺制成管纱，再经络筒工序做成筒纱。

Gaspar sat by his desk and once again opened his briefcase with the portable computer.

Gaspar坐在桌边再一次打开他装着便携式电脑的公事包。

When dosing manually, it is necessary to overfill and level off before tamping.

手工定量时，必须先把量斗装得满满的，然后再弄平。之后才能捣碾。

Open a can of low-sodium soup and add a bag of precut broccoli and carrots, either fresh or frozen.

开一瓶罐装的低钠盐汤，无论新鲜还是冷冻，再买一包预洗椰菜和胡萝卜。

Future updates will likely include features such as File Relinking (ie: you can drop an entire game into the window, relink Pad0 to Pad1, and it will immediately show the smaller total size) and also the ability to Save/Load Projects along with support for 'hidden' files.

未来更新可能会包括例如档案 Relinking 的特徵（即：你到窗口中能够扔下一个全部游戏，再联系 Pad0 到 Pad1，它立即会显示更小总的大小）以及储蓄的能力/与支持一起的装载量专案用於'隐藏'档案。

You may need to remove the anti-virus and reinstall, then update and rescan for virus/spyware.

你可能需要卸载反病毒软件再重装。然后升级并重新扫描病毒/间谍软件。

Hence the growth of a large number of small factories, which are owned by a few multi-skilled and ever-retrained worker-engineer-managers, and equipped with precision, resettable machines working specialty materials like stainless steel and titanium.

因而兴起了一大批小工厂，它们的老板是少数掌握多种技术，不断接受再培训且集工人、工程师和管理者于一身的人，它们装备有精密的、可重新调装的机器，它们所加工的是特种材料，像不锈钢和钛等。

In the 1940's a chemical company began bottling the sudsy solution, paving the way for our modern day toy bubbles complete with bubble wand.

在1940年代有一间公司开始把这些泡泡剂装罐，替现代的玩具泡泡瓶铺了路，最后又再加上泡泡棒。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。