再者

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

Also, please bear in mind that we cannot guarantee that your CD or DVD will be compatible with our karaoke machine.

再者，我们不能保证你的光碟适合我们的机器播放。

Third, some just take advantage of it to kill time, avoid boredom with much time at their own disposals, have someone keep company, etc.

再者，因为有许多时间可供支配，有些人便利用它来消磨时间，打发无聊，找人做伴等。

Again, there are exceptions to this philosophical doctrine. The PBA Senior Tour lists a number of bowlers who are well past 55 and still display knee bends that would be the envy of many regular PBA players.

再者，其中也有些特别的例外，PBA长青组中，几位超过55岁的球员所展出来准的膝盖弯曲，连PBA的正规军都羡慕不已。

When deep listlessness takes possession of the soul, for example, faint-heartedness or melancholy, the enemy overpowers it and makes it do what it does not will.

再者，当我们的灵魂因胆怯，或因忧虑而陷於昏睡时，仇敌就会控制它，并使它做它不愿做的事。

Moreover, priority explains main modern times Chinese loanword characteristic and developing trend.

再者，重点说明现代汉语外来词的主要特点和发展趋势。

And besides, we should not replace a filament bulb with a low-energy one and be done with it.

再者，我们不能认为就是把节能灯换上就万事大吉了。

The earth has a magnetic north pole and a magnetic south pole. These poles are close to, but not exactly at, the earth's axis of rotation . What's more, they are constantly moving!

地球也有南、北两磁极，这两极很接近地球自转的轴线，但并不完全相同；再者，它们不断地在改变位置！

Again, he seems to have been quite free from that maniacal suspiciousness which, as E.M.

再者，他好象没有那种发狂的多疑，这个正如 E。

In addition, there has been a very great deal of interest worldwide in the metamorphism and hydrothermal alteration of oceanic crust.

再者，洋底壳的变质作用和热液改造作用也是科学界关注的焦点。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。