再者

Additionally, HIV is unable to reproduce outside its living host (unlike many bacteria or fungi, which may do so under suitable conditions), except under laboratory conditions, therefore, it does not spread or maintain infectiousness outside its host.

再者，HIV病毒在离开期生存环境后不能自行繁殖(不象其他许多细菌或真菌可以在合适的条件下繁殖)，除非在实验室培养的条件下。所以HIV离开载体不能自行分裂和保持传染性。

The amplifiers chosen must be compensated for unity-gain operation and R6 and R7 must be chosen to minimize output errors due to input offset current.

注释 2：(NE5532 注) R4U i =0 R3 首先，对节点处的电流讨论是没有意义的，流入节点的电流一定等于流出节点的电流，再者，I3 与 I4 不是等大反相的关系，分析如下： 40 An Applications Guide for OP Amps 由于此时 OPA1 处于反相放大状态，其输出电压 U o1 压误差按照设计思路，此时 A2 的输出应该等于 U o1 ，则电流方向如上图。

And then, if it should beThe will of its Inquisitor

再者，如果这是它为自己做的决断

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

Also, please bear in mind that we cannot guarantee that your CD or DVD will be compatible with our karaoke machine.

再者，我们不能保证你的光碟适合我们的机器播放。

Third, some just take advantage of it to kill time, avoid boredom with much time at their own disposals, have someone keep company, etc.

再者，因为有许多时间可供支配，有些人便利用它来消磨时间，打发无聊，找人做伴等。

Again, there are exceptions to this philosophical doctrine. The PBA Senior Tour lists a number of bowlers who are well past 55 and still display knee bends that would be the envy of many regular PBA players.

再者，其中也有些特别的例外，PBA长青组中，几位超过55岁的球员所展出来准的膝盖弯曲，连PBA的正规军都羡慕不已。

When deep listlessness takes possession of the soul, for example, faint-heartedness or melancholy, the enemy overpowers it and makes it do what it does not will.

再者，当我们的灵魂因胆怯，或因忧虑而陷於昏睡时，仇敌就会控制它，并使它做它不愿做的事。

Moreover, priority explains main modern times Chinese loanword characteristic and developing trend.

再者，重点说明现代汉语外来词的主要特点和发展趋势。

And besides, we should not replace a filament bulb with a low-energy one and be done with it.

再者，我们不能认为就是把节能灯换上就万事大吉了。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。