再结合

Moreover, a sensitivity redistribution method in combination with the above method is also used to control checkerboard patterns so as to have a smooth transition of each element＇s contribution to the whole structural performances.

算例表明，本文的单元材料特性更改的结构渐近拓扑优化方法与灵敏度再分配棋盘格式控制技术相结合的方法，可以得到边界清晰、结构合理的拓扑优化构形。

Firstly, micro-thermal calorimeters were used to qualitatively analyze the thermochemistry behaviour of reactants system under adiabatic mode; Subsequently a series of toluene nitration experiments were carried out in an isothermal reaction calorimeter to study the influences of different operating conditions such as stirring speed feeding rate and setting temperature and so on . The thermal hazard assessment of toluene nitration was derived from the measured calorimetric data, the rate of the reaction the adiabatic temperature increase △T_ad and maximal temperature attainable MTSR_max in a runaway situation can also been derived.

首先采用微量热分析仪对反应体系在绝热状态下的热行为进行分析；再采用等温条件下的反应量热器实验研究不同的工艺条件如搅拌速度、加料速度和设定温度等参数对反应结果的影响；结合热分析数据和RCle数据，对甲苯的一段硝化过程进行了初步的热危险分析，推导出反应速率方程、反应失控条件下的绝热温升△T_和反应所能达到的最大温度MTSR等参数。

Crosschecking this assessment with the monetary analysis within the two-pillar framework leads to the conclusion that the strong monetary expansion should not, for the time being, be seen as adversely affecting this outlook, in view of the economic situation.

结合经济形势分析和货币形势分析这两大支柱，再考虑到经济环境的大背景，可以得出这样的结论，即到目前为止，强劲的货币总量增长尚且不会对物价的持续稳定造成负面影响。

In this paper, we propose a new approach to spoken Chinese understanding which combines statistical and rule-based methods. In this approach, the semantic classification trees which are built by the semantic rules automatically learned from the training data are used to disambiguate key words related to the sentences' shallow semantic meaning, and then, a statistical model is used to extract the whole sentence's domain action.

本文面向口语自动翻译提出了一种统计和规则相结合的汉语口语理解方法，该方法利用统计方法从训练语料中自动获取语义规则，生成语义分类树，然后利用语义分类树对待解析的汉语句子中与句子浅层语义密切相关的词语进行解析，最后再利用统计理解模型对各个词语的解析结果进行组合，从而获得整个句子的浅层语义领域行为。

A fullbodied blend of Latin American and Asia /Pacific coffees,with 20% italian Roast for added depth and sweetness.

其丰厚的口感源自拉丁美洲咖啡豆与亚洲及太平洋地区咖啡豆的结合，再加入20%意大利烘焙咖啡，让咖啡的口感更深厚，味道更甜美。

In order to get good adhesion with base material, the interval time of the healant and the first primer cannot be long. If the time is over 48 hours, de-feather the surface with abrasive cloth and then to repair.

为使修补剂与底材结合得更加牢固，修补与第一遍底漆的施工间隔时间不宜太长，若间隔时间超过48小时，最好先用砂布打毛，再进行修补。

However, the ones determined by combining one-dimension redistributions of soil water with measured soil water retention curve agree well with the measured values.

然而，选用单一的土壤水分再分布过程结合实测水分特征曲线推求的紫色土非饱和导水率与实测值具有良好的一致性。

The results show that the purple soil unsaturated hydraulic diffusivity based on the redistributions of soil water both vertically and horizontally is in good agreement with the measured values and its unsaturated hydraulic conductivities determined by the same method deviate greatly from the mesured values.

结果显示，结合土壤水分垂直和水平再分布过程推求的紫色土水分扩散率与实测值具有很好的一致性，但推求的非饱和导水率偏差较大。

Based on the findings of our labortory intensive studies on the oxidative refolding of recombinant prochymosin were undertaken.

结合本实验室以前的研究成果，本文对重组凝乳酶原的氧化再折叠进行了较为深入的研究。

The man Archilochus, with his passionate loves and hates, is really only a vision of genius, a genius who is no longer merely Archilochus but the genius of the universe, expressing its pain through the similitude of Archilochus the man.

现在，我们再假定：他在这些形象中也见到自己是非天才，换句话说，见到他的&主体&，他那一股主观的热情与激动，对着某一在他看来似乎是真实的对象而发；那时，抒情的天才就仿佛与非天才结合为一，而天才仿佛是自动地说出&我&这个字。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。