再经过

Yet all the precedent is on my side: I know that winter death has never tried The earth but it has failed: the snow may heap In long storms an undrifted four feet deep As measured again maple, birch, and oak, It cannot check the peeper's silver croak; And I shall see the snow all go down hill In water of a slender April rill That flashes tail through last year's withered brake And dead weeds, like a disappearing snake.

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译然而，所有的先例我都已经过：我知道冬天的死亡想占领大地但终究失败：漫长的暴风雪中雪能积到四五尺深，风吹不动当它再一次压住红枫，白桦和橡树，却阻断不了鸟们银铃般的歌声；不久我将看到积雪全从山上滑落融入四月纤细的溪水中那闪光的尾巴穿过去年凋谢的花和枯死的草，像条消失的蛇。

This particular line incorporates world-class complete vehicle cathode electro-coating technology. The integrated body and chassis frame is subject to degreasing and phosphatization pretreatment and then to cathode electro coating, which significantly improves paint membrane adhesion and corrosion resistance of complete vehicles, brings the products up to quality standards and make complete vehicles resistant to corrosion for more than 10 years.

该生产线采用国际先进的整车阴极电泳技术，车身和底盘车架一体整车经过脱脂、磷化前处理，再进行阴极电泳处理，大大提高整车漆膜附着力及整车耐腐蚀性能，满足产品质量要求，整车的防腐可达十年以上。

Which doesn't pollute environmen t.This method for synthesis of 4-(1,3-benze-dioxole)-3-buten-2-one uses Claison -Schmidt reaction of piperonal and acetone between wate r phase and organic phase.

这种不污染环境的合成方法是用洋茉莉醛 [1 2 0 - 57- 0 ]与丙酮 [6 7- 6 4 - 1 ]在水相和有机相之间进行克莱森-施密特反应；产物分离后有机层循环再用，水层经过活性炭吸附处理后也循环使用，做到了无试验废水排放。

The air in the fermentation room deflated to the inner plafond by the air blower and use radiator to heat, and blow the air into air deflector again. Repeat this process again and again until to achieve the required temperature.

通过风机将醒发房内醒发空间的空气抽到夹层天花内，然后经过散热器将空气加热，再将加热的空气吹到导风槽，通过导风槽出风口将热风送到醒发空间，这样不断循环加热，使温度达到所需要的醒发温度。

There are some isoforms of PAPs showing inhibitory ability to virus infection in various organs and at different stages of development. Three different species of the protein can be isolated from leaves of pokeweed. Proteins were precipitated with 50-80% ammonium sulfate from leaves in spring, summer and autumn respectively. Proteins were purified on SP cation-exchange then on MQ anion-exchange and finally on MS cation-exchange or on MQ anion-exchange. We found that some new pokeweed antiviral proteins separated from these leaves were different from PAP, PAPII and PAPIII.

对美洲商陆春季、夏季、秋季采集的叶片，用50-80％饱和度硫酸铵沉淀出来的蛋白样品，经过SP阳离子柱后，上MQ阴离子柱，然后把活性蛋白峰再上MS阳离子柱或MQ阴离子柱分离，从春季叶片中分离出四个不同的抗病毒蛋白峰；从夏季叶片中分离出二个不同的抗病毒蛋白峰，这两个蛋白峰与春季叶片中分离出的活性蛋白峰都能重叠上；但从秋季叶片中只分离出来一个抗病毒蛋白峰，它和春季、夏季叶片中分离出的活性蛋白峰都重叠不上。

There are some isoforms of PAPs showing inhibitory ability to virus infection in various organs and at different stages of development. Three different species of the protein can be isolated from leaves of pokeweed (PAP, PAPⅡ and PAPⅢ). Proteins were precipitated with 50-80% ammonium sulfate from leaves in spring, summer and autumn respectively. Proteins were purified on SP cation-exchange then on MQ anion-exchange and finally on MS cation-exchange or on MQ anion-exchange. We found that some new pokeweed antiviral proteins separated from these leaves were different from PAP, PAPⅡ and PAPⅢ.

对美洲商陆春季、夏季、秋季采集的叶片，用50-80％饱和度硫酸铵沉淀出来的蛋白样品，经过SP阳离子柱后，上MQ阴离子柱，然后把活性蛋白峰再上MS阳离子柱或MQ阴离子柱分离，从春季叶片中分离出四个不同的抗病毒蛋白峰；从夏季叶片中分离出二个不同的抗病毒蛋白峰，这两个蛋白峰与春季叶片中分离出的活性蛋白峰都能重叠上；但从秋季叶片中只分离出来一个抗病毒蛋白峰，它和春季、夏季叶片中分离出的活性蛋白峰都重叠不上。

When a payment business is dealed with, the data will have to go from the bank inner client to the bank inner server, and then to the prepositive machine, and finally to the CNAPS or the contrary process.

一笔支付业务的办理，其数据需要经过由行内客户端至行内服务端，再由行内服务端至前置机，最终发送至CNAPS或者相反的过程。

I have settled the fright and primage with Captain Scott, as per the account enclosed, and have debited you, in your account,$500 for balance paid him.

对下列各件事，恳请谅解为荷：至下次开航期间，仍有四个月之久，因此包装必需完整，一切海运均须经过西雅图，再由西雅图转载火车。

The primitive polynomial of 3-12 pseudo-random sequence generator is obtained after the deductions. The better nonlinear feedback function of all states pseudo-random sequence generator can be picked out according to the characteristic of pseudo- random sequence signal, then using all states of shifting counter through modifying the linear shift register feedback network to realize the all states pseudo-random sequence signal.

经过推导可以得到3-12 bit伪随机序列发生器的本原多项式，再根据伪随机序列信号的特性选择出较好的全状态伪随机序列发生器的非线性反馈函数，即通过修改线性移位寄存器的反馈网络将移位型计数器的全部状态加以利用，实现全状态伪随机序列信号。

You must suffer a long time for waiting, and then to get closer to it progressively.

一定要经过漫长的等待，然后再循序渐进地接近它。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。