再现

If not, why did Trinh try to represent or re-present them?

如果不能，那麼郑为何尝试代表或是再现它们？

Obviously, the examination of the translator's sociality and historicity can undoubtedly re-present a social and historical truthfulness of the translator as well as of translating.

显然，我们对译者的社会性与历史性的考察，无疑将可以再现翻译与译者的一种社会真实性和历史真实性，由此，翻译成为了译者居停的现实社会与历史的缩影和照映。

This category usually has emphases on both portrait and interest in terms of art characteristics. In its contents, it almost includes all aspects of social life and re-present us the racial and regional cultures and lifestyles of various eras in human history.

这一类题材在艺术特色上往往兼备了写实与趣味并重的特点，在内容上几乎包罗了社会生活的方方面面，为我们生动再现了人类发展史上不同时期丰富多彩的民族的、地域的风土人情和生活百态，让我们可以在其中尽情地领略前人的审美理想与追求。

Heidegger's mode of reading of Marx'sthought could help re-disclose Marx's critique of modernity,and re-present his own critiqueof modernity.

在我们看来，读解海德格尔对马克思的这种解读，不仅有助于人们重新发现马克思的现代性批判思想，同时也有助于再现海德格尔现代性批判的独特性。

Based on the prediction model for uncatalytic double base propellant burning rate the dissertation, carrys on the mathematical treatment to the hypothesis of polyemerization and disintegration, deduces the formula of catalytic double base propellant burning rate and pressure exponent; The results of experimental tests show that it can re-present quantitatively various stage of plateau combustion: super rate, plateau and mesa. The calculated results conform with the experimental results very well.

在非催化双基推进剂燃速预估理论的基础上，对聚合裂解的假设进行数学处理，导出催化双基推进剂的燃速公式和燃速压力指数公式；实验验证结果表明，模型中的公式可以定量地再现双基平台推进剂燃烧中的超速，平台和麦撒现象，而且计算值和实测值符合得较好。

In the case of news construction, the interpretation and re-presentation of the same news event may vary between the producer and the reader.

而新闻的建构，则会因产制端与解读端个别所认知的世界观不尽相同，对於同一新闻事件，可能出现多元角度的诠释与再现。

The design process as an attempt combining picturizing thoughts can help us to improve a design concept into a re-presentation of another space.

这种图像式思考用来帮助某种设计空间的概念形成进而转化成另一个空间上的再现。

My project assumes a link between science and mythology, between the machine and its capacity to offer a key to the unknown and the continual re-presentation of familiar structures and myths.

我的研究思路是假定在科学和神话孩子建的一种联系，在机器和机器能力之间的一种联系，这种能力提供了一把钥匙，可以打开相似结构和神话的未知的和连续的再现。

Through the real setting and the obscure and re-presentation of the fluorescent materials, my work wishes to change the bed into a domain for desires and secrets.

我希望作品能透过真实场景的运用，及萤光物料包含隐藏与再现的特性，把床变为欲望和私密的场域，而床罩所掩盖的是隐藏著的「二度现实」。

The "re-presentation" through installation work always focuses on the aesthetic of the form which renders the message superficial and decorative. However, the hollow imitation cannot cover up the heaviness of truth.

透过装置作品的「再现」，强调那种形式上的美感，但往往所表现的郤是表面性和装饰性的虚伪，虚浮的模仿并不能掩盖沉重的真实。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。