再现

Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of the 3rd century AD.— Macmillan Enclopaedia

评析：主语& Their skill as horsemen and archers &被做了高度的转化分解，分别译成两个动词句&他们善骑术、精弓箭&，原文的谓语短语经翻译，以&故能&和前面译句构成因果关系，再现原文之意。

MOTOMAN SK-16 arc welding robot system with YASNAC MRCⅡ controller, welding power, wire-feeding structure, cooling system, V-plank and preheat system, it can accomplish continuous welding for multi-nipple fillet-welds of power boiler header .

MOTOMANSK -16弧焊机器人配用YASNACMRCⅡ控制器、焊接电源、送丝机构、冷却系统、V形支架和预热装置，通过示教再现的方式可完成电站锅炉集箱管接头多个角焊缝的连续焊接。

It is concluded from those paintings that wine was peoples' favorite beverage at that time. Those paintings have recorded vividly wine-making and wine-drinking scenes in Han Dynasty. The reappearance of wine-making and wine-drinking scenes from those painting cou...

汉代社会生活中炽盛的酒风现象在汉画中存在的意义是双重的，既是汉代民众对酿酒、饮酒文化进行刻绘和记载的体现，又是酒文化渊源流传赖以传承的历史背景的再现，在一定意义上反映了当时民间所流行的观念和思想，承载着沉重而丰厚的人文精神意蕴。

It is concluded from those paintings that wine was peoples′ favorite beverage at that time. Those paintings have recorded vividly wine-making and wine-drinking scenes in Han Dynasty. The reappearance of wine-making and wine-drinking scenes from those painting could reflect the prevalent social customs among folks at that time. Accordingly, those paintings have carried profound humanistic and spiritual implications.

汉代社会生活中炽盛的酒风现象在汉画中存在的意义是双重的，既是汉代民众对酿酒、饮酒文化进行刻绘和记载的体现，又是酒文化渊源流传赖以传承的历史背景的再现，在一定意义上反映了当时民间所流行的观念和思想，承载着沉重而丰厚的人文精神意蕴。

In the experiment focused on decadal changes, GCMs reproduce the observed NAO shifts in recent decades by imposing strengthening trends on stratospheric wind. The cooling belt extending from North Africa to subtropical Eurasia is simulated accompanying the strengthening of NAO. East end of this cooling belt reaches the eastern flank of Tibetan Plateau.

在强调年代际变化的实验中，通过在平流层中强迫出水平风场的线性增强趋势，大气环流模式可以模拟出近几十年间冬季NAO指数的年代际上升；伴随着NAO正位相的增强，模式可以再现北非至副热带欧亚大陆的冷却带，且其东端可以到达青藏高原下游地区。

Keno's return is part of a cautious re-embrace of gambling by a government keen to provide alternatives to the flourishing underground bookmakers and to find new sources of revenue.

基诺的再现，是中国政府谨慎地重新放开博彩业举措的一部分，中国政府渴望为众多的地下赌徒提供其它选择，并寻找新的收入来源。

Renovation aims particularly at the aesthetic unity of the monument in the sense of "making new again" the outer appearance or the visible surface of a monument, whereas "making visible again" by means of conservation work, cleaning and re-exposure in combination with replacements still belongs in the realm of restoration.

翻新，特别是指让古迹的外观或是可见的外表「焕然一新」，以达到古迹的美感统一。不论「使之重现」是藉由维护工程、清洁或是以替换来再现等方法，仍然是属於修复的范畴。

In literary translation, the translated version should, from the perspective of culture, make exact re-expression of the meaning of the source text, and cultural "fax" is the ideal target of translation.

文学翻译要求译语从文化的角度准确再现原语所要传达的意义，文化&传真&是翻译的理想的目标。

CHENG Fang-wu is an influential modern literature critic whose idea of literature is expression not re-expression that is in conformity with his standpoint of arts. He puts forth that literature critique should have sympathy and transcendence .

成仿吾是现代有影响的文学批评家，与他艺术派的立场相一致，他主张文学是&表现&而非&再现&，提出文学批评应有&同情&与&超越&。

Journey to the West tries to re-present this kind of absurd fabrication of culture.

这个命名为&西游记&的作品，试图要再现的就是这种荒诞的文化捏造。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。