再现

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Materials and Methods 6 patients of abdominal viscera internal organs aneurism were collected and received routine MR abdomen scan ,then Propeller LAVA and blood vessel imagery, Processing original image with VR and MIP to reconstruct artery.

材料和方法搜集腹腔内脏动脉瘤患者6例，常规腹部MR扫描，三维容积超快速多期动态增强扫描序列血管成像，采用容积再现及最大强度投影进行动脉重建。

Furthermore, this research shows that in angularly multiplexed recording the interpage cross-talk could be minimized by properly angled reference beams.

本论文的研究工作最终表明，在大规模全息存储时，要在存储容量、衍射效率和再现图象质量诸要素间取得最优的均衡。

The relative standard deviation in area obtained from time mode for berberine hydrochloride,antipyrine,sulfadimidine and sulfadiazine is 42.5%,44.5%,42.9%,45.0%,respectively.

在阐述了这种记录模式优点的基础上，用常用的硼砂和磷酸盐体系在不同的电压和固定电压下分离了4种药物，其迁移时间的相对标准偏差分别在41.5和1.90％以上，而相应的电通量的标准偏差都在1.05％以下，这进一步从实验角度证实了电通量域模式记录电泳谱图的优点：具有极强的抗电场强度波动和温度波动的能力，提高了再现性。

Modernization of technology is Premier Zhou's last wish. With the most advanced technology of apery intelligent robot and human body art, he "appears" again with the same figure, look and voice as when he was in his late years, speaks kindly to us so that we see his smile and voice and feel his kindness once more.

科技现代化是周总理生前最大的遗愿，因此我们融合了当今世界上最先进的仿人智能机器人技术和人体造型艺术，再现了与周总理晚年完全一样的外形、外貌，并能用那我们所熟悉的声音与周围的人们亲切交谈，让我们再次亲眼目睹周总理亲切和蔼、平易近人的音容笑貌。

Scruff remarks but the peculiar Christology of Apollinaris has reappeared from time to time in a modified shape, as isolated theological opinion.

"在服刑前，上述博士scruff言论"，但奇怪的christology的亚坡理纳已经再现不时在修饰形状，作为孤立的神学思想建设的意见。

The high skill archaize artist in our Company had maken the earnest research of the ancient excavated cultural relics,they use the original craft ,worked out the artwork which can not distinguish from the true for both outside and inside.

为了再现历史精华，弘扬民族文化，华夏文物复制品公司聚集一批技艺高超的艺术家，经十余年的研究探索，精美仿制历代古陶器及唐三彩、青铜、瓷器。

Mantang Hakka Manor House in Shixing, by displaying its own appearance in a multi-angle, multi-level and multi-dimensional manner, has reproduced the original look of the history in the fields of architectonics, sociology, history and strategics and provided precious historical information for people to understand and study the style and cultural value of Hakka architectures.

始兴满堂大围从建筑学、社会学、历史学、军事学等领域多角度、多层次、多方位地使用自身形体语言，再现了历史的原貌，为世人了解和研究客家建筑风格和文化价值提供了珍贵的历史资料。

Park pool near the site by the architectural design master academician Zhang Jinqiu featuring design,"impressionistic" approach again near the pool of natural scenery through the three plates and location of the two echoes, creating a "repeat Qinglin, filled with green water" unique Landscape system.

曲江池遗址公园由建筑设计大师张锦秋院士担纲设计，以"写意"手法再现曲江池的自然风光，通过三大板块和两大区位的遥相呼应，营造"青林重复，绿水弥漫"的独特景观体系。

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the an archy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the viol ent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return t o the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being la beled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlemen ts.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。