再现

Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.

当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。

As it is a Contest of Graphic Arts, there will also be considered as originals the printed Works by printers or any other type of image reproduction, but they must be in high quality.

因为这是一个大赛的图案艺术，也将视为正本的印刷作品的打印机或任何其他类型的图像再现，但它们必须是高质量的。

Nevertheless, it can not be ignored that there still exists plagiarism, similarity, and grotesquerie etc in architectural designing, which reflects inadaptability to China's national realities in present stage.

但不可忽视的是一些抄袭仿制，千城一面，标新立异等的建筑却屡有再现，这都反映出建筑设计创作中还存在着与我国现阶段基本国情不相适应的状况。

He seems less interested in representing modern-day China through mimetic realism than in evoking it through a bawdy semi-fantastical narrative, in which human bodies are frequently and gruesomely violated in recurring scenes of debauchery, brutality and death.

他对用徒有外表的现实主义来再现现代中国不感兴趣，更倾向用一种带有情色的、半幻想的叙述方法，在不断出现的放荡、残暴和死亡的场景中，人们的身体常常被可怕地侵犯。

In this case, habitus is the reproduction of the middle-class having access because they are the ones that have the economical capital.

在这情况，因为他们是有经济的首都的一些，所以习惯是中产阶级的再现有通路。

According to the cultural information it contains, through analyzing figurines of musicians.dancers and acrobats, the paper argues that in one hand they mirror the tomb owners lives before their deaths and the social lives, in another hand they embody their ideals of lives of other world, and reflect the peoples funeral concepts.

就其所包涵的文化信息，本文着重对乐舞百戏俑进行了分析，指出其一方面是对墓主人身前生活的再现以及对当时社会生活的反映，另一方面也集中体现了墓主人对于"来世生活"的设想和寄托，折射和反映出当时人们的丧葬思想。

Media voice text representation of the "Hand Puppet Theater" was the most difficult part for the students.

而有关「媒体再现」的能力表现上，对学生而言最为困难。

I should have thought you'd have seen enough of the world now that you're back from a trip to Soochow and Hangchow, but you're never satisfied.

因此，翻译时，译文的语言应同样能产生"如闻其声，如见其人"的艺术效果，力求再现人物语言的形象化和个性化。

Bret Harte,whose works recapture the people and their practices of 19~ century American west,establishes himself as a representative figure of the "Local Color" literary school.

布勒特。哈特的作品再现了十九世纪美国西部地区的风土人情，使他成了"地方色彩"文学的代表人物。

The essay contrasts Sui Sin Far's regionalism with "local color" representations of the Chinese in the writings of Bret Harte, and offers a linguistic reading of several stories in Mrs. Spring Fragrance -"Mrs. Spring Fragrance,""The Inferior Woman,""In the Land of the Free,""The Wisdom of the New,""The Americanizing of Pau Tsu," and "Its Wavering Image."

本文将水仙花的地域主义与哈特的书写里对中国人的「地方色彩」式的再现加以对比，并对《春香夫人》当中的数篇小说—「春香夫人」、「身分低下的女人」、「自由之土」、「新异的智慧」、「宝珠的美国化」、「摇摆的意象」－提供语言学式的阅读。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。