再现

It is not feverish speculation or another version of 18th-century European "chinoiserie"- reconstruction of China disconnected from reality - but a phenomenon already at work in the global community.

这并不是17-18世纪流行欧洲的&中国热&再现，而是一种遍及全球的现象。

The Mayor of Casterbridge ; Bible ; prototype

然而，把《卡斯特桥市长》和《旧约撕母耳记》对照来读，就会发现作者在作品中再现了扫罗与大卫交往的著名传说。故

Most of her works are set in the old New York,where Wharton herself was born and brought up,and expose the cruel excesses of aristocratic society at the end of the 19th century.However,Wharton skillfully depicts "ordinary" characters in a powerful novel,"Ethan Frome",unlike her other novels,it is set on a farm in the northeastern state of Massachusetts.

她深受美国心理现实主义大师亨利·詹姆斯的影响，在创作中擅长人物心理描写，注重社会意识及道德情感，真实地再现了19世纪末20世纪初美国上流社会尤其是老纽约的社会生活全貌，因而被称为&亨利·詹姆斯的女继承人&[1]。

Writer of some of the new Doctor Who's strongest episodes, such as "The Empty Child" and "Blink," Moffat is also known for creating the BBC series Jekyll, which wowed critics and viewers with its intense reimagining of the classic Dr. Jekyll and Mr. Hyde tale.

莫法特是新《神秘博士》中最强数集的编剧——比如&空的孩子&和&眨眼&，同时也因创作广为评论家和观众叫绝的BBC系列剧《化身博士》激情再现了《哲基尔博士和海德先生》的经典故事而驰名。

Crane, believing only in logic, refuses to believe the public's theory about the horseman and begins his investigations, only to find his faith shattered when he himself encounters the headless horseman.

这次《沉睡谷》被搬上了大银幕，影片忠实地再现了原著的风采，影片把恐怖、梦幻、浪漫等等非凡的特性混合起来，产生出令人惊心动魄的银幕效果。

The Christian "last supper" is generally believed to have been a Pesach seder, so many Christians recreate the ritual of the seder, and the haggadahs that they use for this purpose tend to reinterpret the significance of the holiday and its symbols to fit into their Christian theology.

基督教的&最后的晚餐&，一般认为已pesach seder ，这麼多的基督徒再现祭祀的seder和haggadahs说，他们利用为此倾向於重新诠释的意义假日及其符号，以符合他们的基督教神学。

It's the emotional reflection by linearity draws and the representation machinery by free association in technics.

在技法上，藉著线性的涂写作情绪的抒发，并以机械图像的自由联想再现对机械物件的崇拜。

In order to present an adequate translation of a proverb, we can use the five methods flexibly: literal translation, free translation, equivalent translation, literal translation combined with free transl...

为了忠实、通顺地再现英语原谚，可以灵活运用下列五种译法：直译、意译、对等翻译、直译和意译相结合、直译加注释。论文讨论了这五种译法及其各自的优点。

In the light of the theory on modern river system capture, it had been south- confluence structure in the east of Block 4, Tahe Oilfield. Then, the base level of erosion had declined in the northwest, and the north border of south-confluence drainage basin was captured by underground way, so the inverted river was builtup.

借鉴现代水系袭夺理论，证实了塔河油田四区东部岩溶流域早期为南向汇流结构，而后期由于构造运动引起西北部侵蚀基准面下降，并通过地下途径对邻近南向流域北缘进行逐步袭夺，形成了大型倒淌河，再现了本区岩溶古水系及流域的阶段性演化过程，从而为揭示塔河油田奥陶系古岩溶发育规律提供了重要的依据。

Too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in total recall or the star trek holodeck, he says.

他说，&通过与我们的神经系统直接相连计算机能够了解我们的感受，而且也有可能模仿我们的感受，这样我们就可以创造出全方位的传感环境，就像《全面再现》和《星际旅行》中的假期一样。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。