再整理

I've arranged the books alphabetically so don't muddle them up.

我已按字母顺序把这些书整理了，千万不要再弄乱。

When he returned home, Li He would revise these verses and arrange them into proper poems.

回家后，再加工整理成诗篇，所以，李贺作诗并不是事先定好题目的。

At first, I tried to embrace my newfound solitude, forcing myself to remember the pleasures of bachelorhood—gathering take-out menus from every restaurant in the neighborhood, watching basketball or reading late into the night, hitting the gym for a midnight workout, leaving dishes in the sink and not making my bed.

最初，我试图乐观地面对这种新近产生的孤独感，强迫自己想起独身生活的愉快——从附近地区的每家餐馆收集外卖菜单；将盘、碟扔在洗碗池里，以后再洗；起床后不用整理床铺。

After the plane stops steadliy,please untie the safe belt and settle your carrying-on stuffs to go off the airplane.

等飞机完全停稳后，请你再解开安全，整理好手提物品准备下飞机。

Getting back to The Container Store. I had gone away to ponder Gravity-Feed Can Racks, and when I returned, I found Ed by the built-in closet organizer, looking wistful. I could tell he aspired to be the owner of this system, the tidy, color-coordinated man with the wife who wears only suits and pumps.

回到容器商店上来，我已经放弃不再考虑"自给式罐头架"了，等我再回来，发现爱德在"置入式储藏室整理柜"边看得入迷，我可以想见他是多么渴望拥有它们，一个专为爱整洁的，讲究色彩搭配的男人以及只是身著套装和软底鞋的妻子的设计。

You would not have had time to come back and decently pack your things and depart.

你不会有时间回来从从容容整理东西，然后再动身。

The second set of scenarios: Journal wear parts of liner with the first scenario, the first correction series water roll excircle and journal excircle parts machining rounding, trimming good necks confecting tight fit of steel casing.

第二套方案：轴颈磨损部位镶套同第一种方案，不后订正串火辊外方，并不兵轴颈外方部位加工方整，再在整理好的轴颈上配制不松打扰的钢套。

The women wear million yen kimono, 50,000 yen shoes and bag, and have spend three hours at the beauty shop having their hair done, makeup put on and the kimono arranged (ordinary people can't put on kimono), this costs another 50,000 yen... then there is the obligatory formal portrait (yet another 50,000 yen), the taxis, the feather boa and so on.

她们穿着价值100万日元的和服，搭配的鞋和包花掉5万日元，再花5万用于做头发，化妆，请人整理和服……然后还有必不可少的画像（又是5万），出租车费，羽毛披肩，数不胜数。

The search method is theory together with practice in this thesis. Reading too much book, practicing in manufacture grogram, searching the published theory, all these are for dealing with the problems happened in manufacture program;improving the furniture theory by deal with the problem. This thesis also uses statistics theory to search labor hours.

本文的研究方法是理论结合实践，通过阅读大量的文献，结合生产实际，对现有的理论进行整理研究，用以解决生产中急需解决的问题；再针对生产实际中遇到的问题，提高家具理论研究的高度；同时，还采用统计分析方法，对生产所需要的人工工时进行统计。

I houseclean my books every spring and throw out those I'm never going to read again like I throw out clothes I'm never going to wear again.

每年春天我整理藏书，把不会再看的书扔掉就像扔掉不会再穿的衣服。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。