再平衡

The third is the shift in the centre of economic gravity from the Atlantic to the Pacific.

第三个再平衡是经济重心从大西洋转向太平洋。

In the current environment it would provide a flow of low cost deficit financing that would facilitate periphery country rebalancing, while also providing an expansionary impulse in Europe's core economies.

在当前的环境下，它将提供一个低成本赤字财政流，它将促进外围国家的再平衡，同时也给欧洲的核心经济体提供一个扩张性的冲击。

From my point of view, that would be a disappointing detour on the road to global rebalancing.

我以为，全球再平衡过程是令人遗憾的绕远路了。

Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.

在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。

In this 'lithification' process, the originally precipitated phases undergo dissolution, reprecipitation, and isotopic re-equilibration with ambient pore fluids.

在这个所谓的岩化过程，最初沉淀的沉积物经历了溶解，再沉淀，与周围孔隙中的流体进行的同位素再平衡分馏等过程。

The purpose is to provide remedies for the legal interests of the promisee by compensatory damages which reaches the state as the contract has been performed.

其目的在于使受害方通过损害赔偿达到合同如期履行后的状态，对违约后当事人的利益进行法律上的再平衡。

Aside from the volatility that will come as trade patterns change, other rebalancing wobbles will be self-induced.

随着贸易格局的变化，除了会产生波动外，还会有其它自生的再平衡摇摆。

Incline rock-beam"the structure is always goes against after the working surface above main roof snaps forms along inclines the direction three-pinned arch, manifested "Voussoir beam" the structure basic characteristic, its scope was upward expansion "the balance - lost unceasingly steadily - balances again - loses again steadily the dynamic process.

倾斜岩梁"结构是由工作面上方的老顶破断后形成的沿倾斜方向的三铰拱，体现了"砌体梁"结构的基本特征，其范围是不断向上扩展的一个"平衡—失稳—再平衡—再失稳的动态过程。

At first, this paper gives the brief introduction of the history and present status of accelerometer and its testing technology, the working principium and math model of the liquid floated pendu-lous accelerometer, and then, decides the binary width pulse force retrim loop as the design proposal of testing system, researches the transfer function of every part in the system emphasizly, analyses the stability of the whole accelerometer testing system from the angle of control theoretics by the open loop transfer function of system, and designed the correcting net, analyses the basal problems such as resolution, sampling restraint, precision and so on, designs the hardware testing circuits such as preamplification, band-pass filter, alternating amplifier, phase sensitive demodulatorn, pulse-width modulation, frequency scale circuit, moment current generator. Finally, using the graphics program language LabV-IEW which is designed for testing field especially by NI accomplishes the solfware design of testing system,realized the testing functions.

首先对加速度计及其测试技术的发展历史和现状，液浮摆式加速度计的工作原理和数学模型等作了简要的介绍，然后确定了以二元调宽脉冲再平衡测试回路为设计方案，并从控制理论的角度进行了分析，着重研究了系统中各部分的传递函数，利用系统开环传递函数分析了系统的稳定性，同时设计了系统的校正网络；分析了二元调宽脉冲再平衡测试回路的分辨率、采样约束以及测试精度等基本问题，并按照系统分析的结果设计了包括前置放大、带通滤波、交流放大、相敏解调、脉宽调制、频标电路以及力矩电流发生器等测试系统各部分硬件电路，验证了电路的正确性，最后按照测试系统的要求，采用了美国NI公司专为测试领域所开发的虚拟仪器工具——LabVIEW作为测试软件开发工具，利用该图形化编程语言完成了测试系统软件部分的设计，实现了测试功能。

The process of balance is on thealternation of arch and beam、 explores the space-time law of separatedstrata"s occurrence、 development and distribution and this paper damasks theoverlying rock as injecting zone and no-injecting zone from the aspect of controllingoverlying rock.2.The separated strata is over fracture zone and under integral crook zone inwhere the rock formation"s moving is of monolayer or of many layers more oftenthan not, and the thickness of strata is very small while comparing with integralcrook zone.

通过物理模拟及数值仿真模拟的实验研究，分析了采动覆岩的移动与破坏过程，提出了采空区上方覆岩的平衡形式是以拱和梁交替作用来实现平衡→失稳→再平衡的力学过程观点，并详细研究了覆岩中离层产生、发展与分布的时空规律，进而从覆岩控制角度划分了可充填离层带与不可充填离层带，为实际应用奠定基础； 2。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。