再干

In my dreams I am not so far away fr

我再一次擦干自己的眼泪。

Answer: use wet cloth to wipe of the furring and then use dry cloth to clean.

答：用湿抹布将水垢除去再用干布擦净。

Top up with ginger beer.

再注入适量干姜啤酒

Aren't no more good works to be done round here.

这里再没多少好干的了。

We'll pay you half up front and the other half when you have finished the job.

我们先付给你一半钱，剩下的一半等你干完活再给你。

If I were a boy again,I would practise perseverance oftener, and never give up a thing because it was har or inconvenient.

假如我再回到童年，我会更多的培养自己的毅力，决不因为事情艰难或麻烦而放弃不干。

When everyone else decides its time to stop, Harlan decided it was time to start.

当人人都觉得应该收手不干时，他却决定从头再来。

I am not going to ask for help again. I am done with this.

这一次我不会再要求帮助，我决定不干了。

And no amount of financial hocus-pocus - for that is what the Geithner plan amounts to - will change that fact.

主要的干句是"哪怕有再多的花言巧语也无法改变这一事实。"但是其中的插入语却译错了。

Lady Audley flitted from room to room in the bright September sunshine--now sitting down to the piano to trill out a ballad, or the first page of an Italian bravura, or running with rapid fingers through a brilliant waltz--now hovering about a stand of hot-house flowers, doing amateur gardening with a pair of fairylike silver-mounted embroidery scissors--now strolling into her dressing-room to talk to Phoebe Marks, and have her curls rearranged for the third or fourth time; for the ringlets were always getting into disorder, and gave no little trouble to Lady Audley's maid.

奥德利夫人在九月明朗的阳光里从这个房间飞到那个房间——一会儿在钢琴前坐下弹奏一曲民歌或意大利悲壮曲的第一页，再不然就以轻快的指法弹奏一首才华横溢的华尔兹舞曲——一会儿逗留在一架暖房培养的花卉面前，用一把灵巧的镶银绣花剪刀，干她那业余爱好的园艺活儿——一会儿又溜达到化妆室里去和菲比·马克斯闲谈，让她第三回或第四口重新给她做头发；因为她的鬈发老是有点儿乱，这给爵士夫人的侍女添了不少麻烦。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。