再干

Cut the rolled omelet into 1 inch slices crossways. Lay the shiso leaves on a plate and place a few pieces of omelet on top. Put a small heap of grated daikon to one side and add serve.

将白萝卜用杈子磨碎成泥，用手将罗卜泥水分压干，将蛋卷切成1厘米的宽度，防止再大叶上面装饰萝卜泥即可。

I ain't as rich as old Jim Hornback, and I can't be so blame' generous and good to Tom, Dick, and Harry as what he is, and slam around money the way he does; but I've told him a many a time 't I wouldn't trade places with him; for, says I, a sailor's life's the life for me, and I'm derned if I'D live two mile out o' town, where there ain't nothing ever goin' on, not for all his spondulicks and as much more on top of it.

我比不上老杰姆·洪贝克那么富，我对待汤姆、狄克和哈利，就不能象他那么大方，那么好，象他那样把钱给乱花。不过，我对他讲过不只一回了，我可不愿意跟他对调一下位置。我说，因为一个水手的生活，这便是我的生活。要是叫我住在镇子外面两英里路的地方，没有什么地方好玩的，别说他那点儿臭钱都给了我，就是再加上一倍，我也不会干。

Desecrate holy site no longer gives away who did it by showing flag, even if not discovered.

亵渎圣地，要是没有被发现，不会再显示是谁干的。

The device was able to desiccate the salty water and to condense the moisture into drinkable water.

这个装置能先把盐水蒸干，再让水蒸气冷凝成可饮用的水。

The device were able to desiccate the salty runing water and to condense the moisture into drinkable runing water.

那个装置能先把盐水蒸干，再让水蒸气冷凝成可饮用的水。

Drop dead! I'm not going to work every weekend for nothing at all.

去他妈的！我决不再在每个周末干无报酬的工作。

The Company products are well-known native products zhaoqing "healthy food"(farm dry goods category / leisure snacks) family of products, such as professional firms, especially dry products through the Company are professional procurement staff person at the scene of mountain origin of acquisition and by carefully selected naturally dried, processing packaged together.

本公司是出品肇庆名优土特产"健全食品"（农副产品干货类／休闲零食）等系列产品的专业公司，尤其是干货类产品是经过本公司专业采购人员亲临山区产地现场收购，再经精心挑选，自然干制、加工包装而成的。

Matter whether the afternoon went to her house, she pushed dangthat there should be dry farming.

也罢，下午再赶往她家，她推宕说有农活要干。

When you are through get him out and dry him off and go home.

当你训练完了以后让他上岸，把他擦干，然后再回家。

So when you're ready, you can just kinda take this out. And dry yourself off just a little bit.

当你好了的时候，你就可以把手拿出来了，然后再慢慢地弄干。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。