再发生的

This might cause the character to disappear into the electronic ether, along with all the hard work that went into it (although this hasn't happened yet). Currently there is no guarantee that CCP will actually be able to rescue them, so caveat emptor.

这可能使你的角色消失在宇宙中，同时你的辛勤劳动也付之东流（虽然这个BUG目前已经不会再发生了）（恩，确实不再发生了，放心----译者按）目前CCP还没有保证说这个问题一定会解决。

It was a freakish incident. If I tried it 100 or a million times it couldn't happen again.

那是一次神奇的意外，再让我踢100次甚至100万次也不会再发生这样的事情。

It was a freakish incident. If I tried it 100 or a million times it couldn't h appen again.

那是一次神奇的意外，再让我踢100次甚至100万次也不会再发生这样的事情。

It happened with HIV/ AIDS, and it can happen again.

这是伴随这HIV§AIDS发生的，这还会再一次的发生。

The people of China and of all other countries hate to see any new hot war or cold war or turmoil break out in any part of the world, hate to see any country or group of countries pushing hegemonism and power politics and hate to see any further widening of the development gap between North and South or the gap between the rich and the poor.

中国人民和各国人民，都不愿看到世界上任何地区再发生新的热战、冷战和动乱，都不愿看到任何国家或国家集团再推行新的霸权和强权，都不愿看到南北之间的发展差距、贫富鸿沟再扩大下去。

Unconditional logistic regression technique was used for analysis of factors related to reinfection.

应用非条件logistic回归分析技术对涉及再感染发生的有关因素进行了多因素分析，结果表明人群再感染易感状态与年龄或肝纤维化程度有关联。

That hasn't happened in this camp, not even during our first week of sparring.

这种情况这次没再发生了，即便在我们第一周对练的时候也没发生过。

In this paper, the area in focus is Sungo Bay, one of the most large-scale aquaculture areas in North China. From the view of physical, chemical and biologic, mechanism of sediment resuspension and its ecological effect is studied; Moreover, the wave-current coupling model and prediction model of suspended sediment concentration is built.

本研究以我国北方重要养殖海湾——桑沟湾为研究对象，从物理、化学、生物三个角度出发，研究了沉积物再悬浮的发生过程以及再悬浮介质-沉积物的源汇转换角色及其与养殖藻类的关系，构建了波流耦合模型和再悬浮颗粒物浓度预测数学模型。

Following chemical activation, blastocysts rate of the treated oocytes was similar to untreated oocytes.8 Following fertilization, however, few oocytes inhibited with CHX developed into morulae/blastocysts, due to a high incidence of polyspermy.9 Cortical granule migration occurred during inhibition, but CHX inhibition impaired CG migration, significantly no oocytes inhibited by CHX completed CG migration after maturation.10 CHX inhibition had no effects onα-microtubles and microfilaments of goat oocytes.

抑制24h转为正常培养24h，不影响卵母细胞的成熟和孤雌激活能力，并且CHX抑制后再成熟的卵母细胞经孤雌激活发育到囊胚的比例与对照组卵母细胞相似。8、体外受精后，CHX抑制后再成熟卵母细胞的多精受精现象显著增加，发育到桑椹胚/囊胚的比例显著低于对照组。9、CHX抑制过程中皮质颗粒仍能发生迁移，但是CHX抑制会对皮质颗粒的迁移造成不可恢复的损伤，使再成熟的卵母细胞内皮质颗粒不能完全迁移。10、CHX抑制对山羊卵母细胞α-微管和微丝都没有影响，无论是抑制后处于生发泡期的卵母细胞，还是抑制后再成熟的卵母细胞，微管和微丝的分布都与对照卵母细胞相似。

We no longer live in the days when terrible swarms within made irruptions, when one heard beneath his feet the obscure course of a dull rumble, when indescribable elevations from mole-like tunnels appeared on the surface of civilization, where the soil cracked open, where the roofs of caverns yawned, and where one suddenly beheld monstrous heads emerging from the earth.

我们这时代不会再发生那种引起剧变的内部纷争聚讼，不会再听到自己脚下那种隐隐可辨的暗流，不会再遇到那种来自鼹鼠的坑道、出现在文明表层的难于形容的骚动，不会再有地裂，岩洞下坼，也不会再看见妖魔鬼怪的头从地底下突然钻出来。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。