再发生

Posada said he threw when he did because "Alex called for the ball." Rodriguez, who had a bruise on his chin from Laird's shoe, didn't want to talk about it, saying, I have no idea. That was so long ago.

Posada解释他之所以传球是因为：「A-ROD要我传的…」，而下巴被Laird的球鞋擦伤的A-ROD则不想再多说什麼，他只说：「我不记得了，那已经是很久前发生的事…14比2

Don't cry because it's over now,laugh because it happened.

我们不要再哭泣，因为已经结束了；笑笑吧，毕竟一切都发生了。

Unless leaching occurs, nitrogen should not be applied after lay-by.

除非发生淋洗，氮肥不应在烟草田间作业结束后再施用。

The results of simulating tests show that the stability of generator is improved by GAHC, GAHC is effective in multi-machine machine system although it was designed by using the parameter of local generator. GAHC is a simple and feasible decentralized control method for improving stability of synchro-generator.

动模实验结果验证了：GAHC提高了发电机的稳定性；GAHC能够使发生失步故障的发电机拉入再同步运行；按照本地机组设计的GAHC在多机系统中也是有效的；GAHC是一种简单可行的提高发电机稳定性的分散控制方法。

If applicable to human spines, this phenomenon may support spinal manipulation for the relief of low back pain.

如果这个现象再人类脊柱也会发生，就可能支持脊柱推拿术可以缓解下腰痛这一说法。

In resting cysts, the microtubules under the pellicle, cortical ciliatures, conjunctions between cilia basal bodies, supporting structure of basal bodies and other microtubule structures are absorbed in different extent; microtubule-like assemble bodies appear at the center of the remained cilia basal bodies; the granules of chromatin and nucleolus in macronucleus become smaller whereas nucleus pores of the micronucleus become bigger; the inner membrane of some nucleus pores are attached with chromatin.

结果表明：纤毛虫形成包囊过程中，皮层细胞质中产生具有自噬泡消化特征的细胞器，将部分纤毛结构等逐步消化；休眠包囊中，表膜下微管、皮层纤毛器和纤毛基体间连接、基体托架及其他微管结构不同程度地被吸收、在残剩纤毛基体的中央形成微管形结构聚合体，大核染色质和核仁颗粒变小，核孔增大，并发生染色质附着于核孔内膜的现象；细胞脱包囊期间，皮层细胞骨架、线粒体等经历了在残剩结构基础上的再分化。

"You can see where lava has flown into wet sand and then next to it where it's flown over dry land, and that gives us an indication of when different things were happening millions of years ago," Mateus explained.

马泰乌斯解释说：「你可以看见火山喷发的熔岩流入潮湿的沙地，再流到邻近乾燥的沙地上，这可以提示我们，千百万年前不同的事何时发生。

His position became untenable after Health Minister Jean-Francois Mattei said while he was satisfied that the state machinery had worked properly once the scale of the problem was known, he was concerned that the alarm over the risk to old people had been given too late.

Lucien Abenhaim 地位开始不保，是在卫生部长马特依说他对这个国家的抗暑设备能够完全工作表示满意过后的事。一旦问题发生了，等他注意到热浪带给老人的危险警报已经拉响时，再去采取补救，已经来不及拉。

The phrase occurs again at line 60 (Mephistopheles reminds Faustus to "Write it in manner of a deed of gift," presumably as opposed to the manner of a contract), and again at line 90 (Faustus calls the completed document "A deed of gift of body and of soul," though he shrewdly goes on to include "conditions").

这个词语再一次发生在六十行那里，魔鬼梅菲斯特提醒浮士德「要以礼物契约的方式写下来」，也就是不同於一般的契约行为。在九十行那里，浮士德称这份「完成的文件」是「肉体与灵魂的礼物契约」虽然他继续精明地将「条件」包括在内。

Beginning in Florence, there was an attempt to revive the dramatic and musical forms of Ancient Greece, through the means of monody, a form of declaimed music over a simple accompaniment; a more extreme contrast with the preceding polyphonic style woule be hard to find; this was also ,at least at the outset, a secular trend.

向巴洛克时期的过渡最初发生在佛罗伦萨对一种对复兴戏剧和古希腊音乐形式的尝试，它是使用monody--一种建立在简单伴奏基础上朗诵音乐的形式。这种与之前的复调音乐形式形成鲜明的对比的形式很难再找到了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。