再加上

The cameras, together with reams of ground data pouring in from every country, formed a distributed mirror reflecting a picture of the whole system.

这些照相机，再加上从每一个国家涌出的足可充栋的地面数据，就一起组成了一面分布式的镜子，能够反映出整个系统的画面。

Information about "Till I Hear You Sing" Music by Andrew Lloyd Webber Lyrics by Glenn Slater Perform by Ramin Karimloo Feature by Ramin Karimloo and Sierra Boggess The day starts, the day ends Time crawls by Night steals in, pacing the floor The moments creep, Yet I can't bear to sleep Till I hear you sing And weeks pass, and months pass Seasons fly Still you don't walk through the door And in a haze I count the silent days Till I hear you sing once more.

这个最早由梅芙（Méav Ni Mhaolchatha）、欧拉、莉莎、克萝伊等四名超级优质女声，再加上一名技巧精湛的小提琴手玛莉所共同组成的团体，以首张同名专辑《美丽人声》，称霸美国世界音乐排行榜冠军宝座长达82周之久，随后在去年10月中发行的圣诞专辑《圣诞祝福A Christmas Celebration》一举夺冠，首张同名专辑才终於让位，屈居亚军。

A full set of shock pistons with 1.3, 1.4 and 1.5mm holes is included, plus mounting hardware to bolt these puppies right onto any Lightning or other 1/8th rallycross buggy.

一套完整的冲击活塞与1.3 ， 1.4和1.5孔包括在内，再加上安装硬体，以螺栓这些小狗向右急转，任何闪电或其他1/8th rallycross小车。

At this point the pilot is already tense, plus he or she knows he has to keep the speed up in order to maintain control of the aircraft in spite of the fact that he would like to land as slow as possible to minimize the contact energy and reduce the ground run distance for a decent landing on an unknown spot which may have hidden ditches or a fence orbrush.

在这一点上飞行员已经十分紧张的，再加上他或她知道他已经把加快，以维持控制的飞机，尽管这一事实，即他想土地作为缓慢，尽量减少能源和联系减少地面运行的距离，一个像样降落在一个未知的现场可能有隐藏的沟渠或围栏

At the first, people knew it very little, and the medical condition of that time was so poor, that a lot of people died. And more people who infected by smallpox survived with a faceful pockmarks.

开始时由于人们对它知之甚少，再加上当时的医疗条件落后，所以造成大量人口的死亡，而那些幸免遇难的被传染者则在脸上留下了永久的纪念——麻子。

Along with less need to invest in physical infrastructure,it is the reason they typically command higher valuations than the pipers.

再加上内容提供商不太需要投资实体基础设施，这就是它们的市值通常高于渠道供应商的原因。

Market supply increased considerably in late 2003 the country began the implementation of stringent control over land policy, land pre-enter the market in 2005 the first half of the formation of supply (in Shanghai real estate development cycle is generally one to one and a half years), coupled with good market this year, the Shanghai property market, many developers are still hoarding a number of existing homes did not enter the market, so the first half of next year, commodity housing supply will be relatively large.

市场供应大幅度增加，这是该国2003年年底开始实施严格控制土地政策，土地预审进入市场在2005年上半年形成供应量（在上海的房地产开发周期一般是12点59分半的时间里），再加上良好的市场今年以来，上海房地产市场，许多开发商仍囤积了一些现有住房没有进入市场，因此，明年上半年，商品住房供应将相对较大。

The EOS-1V's sealing is the best in Canon's 35mm SLR history; together with "L" telephoto lenses, one can shoot in the worst of conditions. The 100% accurate glass pentaprism viewfinder is as bright and contrasty as any autofocus camera, and custom functions allow personalizaton of autofocus, metering, operating systems, etc. You can also link the EOS-1V to a PC for transfer of data and remote control operation.

是EOS - 1V的的密封是在佳能的35mm单镜头反光历史上最好的，再加上的&L &长焦镜头，可以拍摄条件最差。100％准确的玻璃五棱镜取景器是光明和反差的自动对焦相机，和自定义功能允许自动对焦personalizaton，计量，操作系统等，您也可以链接奥斯- 1V至一个数据和遥控操作电脑的转让。

They were badly outgunned, and with the Millennium Falcon already damaged from fleeing Hapes the first time, there was little they could do but avoid the fighting.

他们寡不敌众，再加上千年隼一开始在逃离海皮斯时已经受损，因此他们别无选择，只能逃跑。

After several price-cutting in these two years, the sales margin of TV was reduced to less than 5%.

这两年的几次降价，彩电销售的利润率已被打压到不足5%，再加上彩电的售后服务要求很高，利润空间更加缩小。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。